Bueno, tú ni haciendo los exámenes lo vas a conseguir.

好吧，鉴于你没考试，我就不发给你了。

Dada la demanda masiva se necesitó más cultivo de cacao, que solo podía crecer cerca del ecuador.

鉴于需求量巨大，需要种植更多可可，它只能生长在赤道附近。

Ante esta situación algunos desean que sea Carlos, el hermano del rey fallecido quien se convierta en rey.

鉴于这种情况，部分人希望卡洛斯，也就是已故国王弟弟成为国王。

Dado el éxito de los cafés cantantes que existen en Sevilla, proliferan a las principales ciudades de España.

鉴于塞维利亚歌曲咖啡馆取得成功，这种店铺开始向西班牙主要城市蔓延。

El Gobierno les ofrece a los gobernadores restituir Ganancias de cara al pacto de Mayo.

鉴于五月协议， 政府向州长们提出恢复利润建议。

Fuentes diplomáticas argentinas confirmaron que se resolvió suspender la celebración de las elecciones por la situación en ambas regiones.

阿根廷外交消息人士证实， 鉴于两地区局势， 决定暂停举行选举。

En vistas a este panorama, consultamos a Jesús Delgado Valery, de Transparencia Electoral, sobre las ironías del presidente.

鉴于这一情况，我们就总统讽刺向选举透明组织赫苏斯·德尔加多·瓦莱里（Jesús Delgado Valery）进行了咨询。

Con los efectos previstos del cambio climático y sin una acción climática ambiciosa, las cifras probablemente aumentarán en los próximos años.

鉴于气候变化预期影响以及没有雄心勃勃气候行动，未来几年这一数字可能会上升。

La situación de ella, sobrado equívoca en Concordia, exigía una sanción social que debía comenzar, desde luego, por la del futuro suegro de su hija.

莉迪亚母亲那方面，鉴于她在孔科迪亚声，必须得到社会认可。当然，首先是得到她女儿未来公公认可。

La resolución fortalece el mandato de la misión de investigación creada en marzo, teniendo en cuenta las atrocidades que se han descubierto desde entonces.

鉴于此后发现暴行，该决议加强了，于 3 月设立实况调查团任务授权。

Por cómo me gusta a mí normalmente ir vestido los colores que me gustan y demás, suelo ir más hacia el negro o hacia el marrón.

鉴于我平时喜欢穿搭颜色和其他，我通常更喜欢黑色或棕色。

Dada su popularidad, no debería sorprender que Avatar: El Camino Del Agua encuentre formas de reconocer lo que este parque aportó al mito de Avatar.

鉴于它受欢迎程度，《阿凡达：水之道》想方设法承认这个公园对阿凡达神话贡献也不足为奇了。

Dada la magnitud de los daños en las instalaciones sanitarias, el agua y el saneamiento, el riesgo de los brotes de enfermedades es muy alto.

鉴于医疗设施、水和卫生设施遭到严重破坏，疾病暴发风险非常高。

Ante estos síntomas, acudí de nuevo a dicho centro y, tras una breve consulta, comprobaron que había habido un error en la aplicación del tratamiento.

鉴于这些症状， 我回到中心，经过简短咨询， 他们发现治疗应用存在错误。

Al ver esta situación, António Guterres, al frente de la ONU, estableció en 2018 que la Corte Internacional de Justicia de La Haya examinara el caso.

鉴于这种情况，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯于2018年指定海牙国际法院审理此案。

Dada la tensa situación en el país, Folkertur, que expresó su preocupación por el riesgo de violencia, solicitó que se respete plenamente el derecho de reunión pacífica.

鉴于该国局势紧张，福尔克图尔对暴力风险表示担忧，要求充分尊重和平集会权利。

Si recibe los recursos requeridos, el PMA tiene previsto llegar este año a 21 millones de personas con alimentos, nutrición y apoyo a los medios de subsistencia.

鉴于所需资源，世界粮食计划署计划今年为 2100 万人提供粮食、营养和生计支持。

La OMS alertó que existe un alto riesgo de propagación de la enfermedad en la región dada la situación del conflicto y la crisis humanitaria en Siria.

世卫组织警告说，鉴于叙利亚冲突局势和人道主义危机，该地区存在传播疾病高风险。

Ante los numerosos acos de vandalismo que ya ha sufrido el memorial, solicitaron a las autoridades que redoblen sus esfuerzos para proteger el lugar y a sus defensores.

鉴于纪念碑已经遭受了多次破坏，他们要求当局加倍努力保护这个地方及其捍卫者。

Ante esto, creo que las instituciones municipales deberían promover la creación de más y mejores espacios verdes, especialmente en las áreas más densamente pobladas y carentes de zonas verdes.

鉴于此，我认为市政机构应该推动创建更多更好绿色空间，特别是在人口最密集且缺乏绿色区域地区。