Insisto, esto no es algo que pensemos que nos puede hacer felices.

我重申遍，这些不是我们原本以为的可以提升幸福感的事。

Ya no soy presidente —recalcó Rey Díaz mientras aceptaba el café que le entregaba el tal Mike.

“我不是总统。”雷迪亚兹在接过麦克递来的咖啡时重申道。

Señora Say —dijo Luo—, he venido a reafirmarme en la negativa que le di al término de la reunión.

“萨伊女士，我是来重申我会议结束后对您的明的。”罗辑说。

Necesitan conocerse a sí mismos, reafirmar su identidad.

他们需要认识自己，重申自己的身。

Ha reiterado su intención de agotar la legislatura.

他重申他打算耗尽立法机关的力量。

En este Día Mundial de la Tierra, renovemos nuestro compromiso con el cuidado del planeta.

值此世界地球日之际， 让我们重申关爱地球的承诺。

Sin embargo, ella vuelve a repetirle que no le desea y de nuevo le pide que se vaya.

然而，她重申她不想要他，要求他离开。

En un comunicado de su portavoz, António Guterres reiteró su exhortación al gobierno norcoreano a evitar más acciones de provocación.

在其发言人的明中，安东尼奥·古特雷斯重申了他对朝鲜政府避免进步挑衅行动的劝告。

Es una forma de reafirmar su sentido de la importancia personal y que debes elegirlos por delante de tus otros amigos.

这是种重申他们自我优越感的方式，告诉你你应该选择他们而不是你的其他朋友。

El Secretario General reiteró la disposición de las Naciones Unidas a apoyar el proceso de paz liderado por la Unión Africana.

秘书长重申联国准备支持非洲联盟领导的和平进程。

Brahimi reiteró la complejidad de las negociaciones y advirtió que los avances serán lentos y se producirán sin un calendario determinado.

卜拉希米重申谈判的复杂性，警告说进展将很缓慢，而且没有具体的时间表。

El pedido formulado, a través de la resolución 2065 del año 1965, se ha mantenido vigente y ha sido renovado en múltiples ocasiones.

根据1965年通过的第2065号协议所提出的要求仍然有效，已经经过多重申。

Las autoridades deben garantizar la integridad del proceso electoral y el respeto de la voluntad de los votantes, reiteró el alto comisionado.

高级专员重申，当局必须保证选举进程的公正性尊重选民的意愿。

Los expertos reiteraron su preocupación por la situación en Masafer Yatta, donde más de 1100 residentes palestinos siguen en riesgo inminente de desalojo forzoso.

专家们重申了他们对 Masafer Yatta 局势的担忧，那里有 1,100 多名巴勒斯坦居民仍然面临被强制驱逐的迫在眉睫的风险。

Me negué, con suave energía, a discutir el Aleph; lo abracé, al despedirme, y le repetí que el campo y la serenidad son dos grandes médicos.

我委婉而坚决地闭口不谈阿莱夫；我和他拥抱告别，重申乡村和宁静是两位好大夫。

Si delta es cero, significa que no valoran nada en absoluto sus miembros futuros, con lo cual reiterarán su decisión inicial del sacrificio mutuo infinitamente.

如果delta为零，则意味着他们未来的成员根本不看重任何东西，于是他们将无限地重申最初的相互牺牲的决定。

Las agencias reiteran que el deber de rescatar sin demora a las personas en peligro en el mar es una norma fundamental del derecho marítimo internacional.

这些机构重申，及时营救海上遇险人员的义务是国际海事法的项基本规则。

En declaraciones a la prensa, el delegado chino ha reiterado la posición de nuestro país respecto al Escapismo y ha afirmado que el gobierno apoya totalmente la resolución tomada.

中国代表在发言中重申了我国政府对逃亡主义的立场，表明了中国政府对联国117号决议的坚决支持。

El Secretario General repitió que la posición de la ONU es inequívoca y de pleno compromiso con la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial de Ucrania.

秘书长重申，联国的立场是明确的，充分致力于维护乌克兰的主权、统、独立和领土完整。

En una rueda de prensa junto a la primera ministra del país, Natalia Gavrilita, el Secretario General reiteró el compromiso de la ONU con Ucrania y sus países vecinos.

在与该国总理纳塔利娅·加夫里利塔 (Natalia Gavrilita) 举行的新闻发布会上，秘书长重申了联国对乌克兰及其邻国的承诺。