Láseres circulantes, la gravedad es la clave.

循环激光，力是关键。

¿Sabe lo que es la gravedad realmente?

您知道力真正含义吗？

Un campo gravitacional producido por un láser de anillo.

环状激光产生力场。

Son capaces de percibir su posición y la gravedad.

它们能够感知自己位置和力。

Para un viaje al pasado, la palabra clave es gravedad.

但想回到过去，力才是最。

Entonces, ¿por qué es la gravedad más débil a mayor distancia?

那么，为什么力在更远地会变弱？

La gravedad se comporta de la misma forma, sólo que es atractiva.

力作用式也是，不过它有吸引力。

Recuerda, además, que la gravedad en Marte es un tercio la de la Tierra.

另外，记住，火星上力有地球上三分之一。

La estructura física única del cuerpo nos posibilita ponernos de pie en contra de la fuerza de la gravedad.

身体独特结构使我们能够对抗力。

Esto genera que no circulen vientos, y el frío descienda hasta la superficie por la gravedad.

这导致这里风无法循环，冷空气由于力作用下降到地表。

Y la gravedad, en vez de considerarse como una fuerza, puede entenderse como la deformación del espaciotiempo.

而力，并不被看做一种力，而是一种时空变形。

Me fui a dónde el capitán, el piloto y yo le dije que queríamos sentir la fuerza g.

我去了机长、飞行员在地，对他说，我们想感受一下力。

Y hace poco, cuando dije que la gravedad es una atracción entre objetos con masa, mentí.

前面我说力是质量物体之间吸引力，我说错了。

Al levantarlo un poco veremos cómo nuestro pelo se eleva y se pega a él, desafiando la gravedad.

当我们稍微拿起气球时，我们就会看见我们头发是怎么克服力，被吸起来。

Y lo más importante de todo, también la gravedad.

最是，还有力。

Pero existe un enorme problema: la gravedad.

但有一个巨大问题：力。

Y es que cuando se fabrican células en la Tierra, la gravedad hace que se apelmaza.

当细胞在地球上制造时，力会使它们聚集在一起。

Cerca de un año después, la nave alcanzó Júpiter y obtuvo lo que llamamos un asistente gravitatorio.

大约一年后，航天器到达木星并获得了我们所说力辅助。

En primer lugar, Venus es casi tan grande como la Tierra y su gravedad superficial es del 90%.

首先，金星几乎和地球一样大，其表面力为90%。

El hidrógeno se fusiona en helio, lo que libera energía que contrarresta a la gravedad e intenta escapar.

氢融合成氦，释放出抵消力并试图逃逸能量。