Su actividad publicitaria ha sido un hito en la historia.

其广告活动已成为历史上的里程碑。

Hemos vivido grandes acontecimientos que marcan hitos en la historia del Partido y del país.

我们亲历了党和国家历史上具有里程碑意义的大事。

Y él, como escritor, es un referente de la literatura universal.

而他，作为一个作家，是世界文学中的一个里程碑。

El año pasado fue un año que marcó un hito en la historia del Partido y el país.

过去一年是党和国家历史上具有里程碑意义的一年。

Sin duda, la obra de Oscar Wilde fue un hito importante para la literatura inglesa del siglo diecinueve.

奥斯卡·王尔德的作品无疑是19世纪英国文学的一个重要里程碑。

Un mecanismo semejante es el que se utiliza en el cuentakilómetros de los automóviles: un engranaje marca los metros.

在汽车的里程表中也用了类似的机制：用齿记米数。

Y en Ucrania se ha alcanzado un sombrío hito.

在乌克兰，一个严峻的里程碑已经到。

¿Por qué? Pues para entender esto, hay que mencionar otro hito en el continente: la construcción del Canal de Panamá.

为什么？要理解其中原因，我们必须提到拉美大陆的另一个里程碑事件：巴拿马河的建设。

Otros hitos anteriores del país asiático fueron en el año 2003, cuando envió su primer astronauta al espacio y desde entonces ha lanzado numerosos satélites.

这个亚洲国家此前的里程碑式事件有2003年一次将宇航员送入太空，自此又发射了许多卫星。

Un hito clave es el desarrollo de la memoria de trabajo, o en términos de piedad, nuestra realización de la permanencia de los objetos.

一个关键的里程碑是工作记忆的发展，或者用虔诚的术语说， 是我们对客体持久性的认识。

En un principio Apple lanzó una paella con guisantes y gambas pero finalmente cambió de idea… Ese también ha sido uno de los grandes hitos.

一开始，苹果推出的海鲜饭表情中有豌豆和虾，但是最终改变了这个方案...这也是一个伟大的里程碑之一。

Gracias a su activa colaboración, nuestro estudio -- el experimento incontrolado más grande del mundo -- ha alcanzado un hito histórico el 9 de Mayo de 2013.

感谢你们的积极配合，我们的研究，世界上最大的无控制实验，在2013年5月9日取得了历史性里程碑的成绩。

JFK pronunció en la American University un destacado discurso en junio de 1963 en defensa de la diplomacia y el tratado de desarme nuclear firmado poco después.

肯尼迪于 1963 年 6 月在美利坚大学发表了具有里程碑意义的演讲，捍卫外交和随后签署的核裁军条约。

Las líneas férreas de alta velocidad en servicio se incrementaron en 4.100 kilómetros y se construyeron o reconstruyeron más de 6.000 kilómetros de autopistas y más de 300.000 de carreteras rurales.

新增高速铁路营里程4100公里，新建改建高速公路6000多公里、农村公路30多万公里。

Y en el 2019 posó un vehículo en el lado oculto de la Luna, otro hito mundial, pues el año pasado el año pasado, trajo a la Tierra muestras de esa misión.

2019年，中国在月球暗面降下了一辆月球车，这是另一项世界性的里程碑事件，而去年，这一任务获取的样本被送回地球。

El reporte menciona el caso de Colombia y encomia al gobierno y a las FARC-EP por el hito histórico de colocar la justicia de género en el centro del proceso de paz.

该报告提到了哥伦比亚的案例，并赞扬政府和 FARC-EP 将性别公正置于和平进程中心的历史性里程碑。

Esto significa que el charrán ártico puede acumular más de 2 millones y medio de kilómetros de vuelo a lo largo de su vida; lo suficiente para 3 viajes de ida y vuelta a la Luna.

这意味着北极燕鸥一生飞行的里程可以超过250万公里，足够往返三次月球。

Esta decisión histórica se produce en un momento en que las concentraciones de gases de efecto invernadero, que atrapan el calor, están en niveles " más altos que en cualquier otro momento de los últimos 800.000 años" .

这一具有里程碑意义的决定是在吸热温室气体浓度“高于过去 80 万年的任何时候”的时候做出的。

Y en marzo de este año, los países aprobaron el histórico Tratado sobre la Alta Mar relativo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

今年 3 月，各国批准了具有里程碑意义的关于在国家管辖范围以外区域保护和可持续利用海洋生物多样性的公海条约。