Transmisión del documento final a las autoridades nacionales competentes por el ministerio coordinador.

牵头委向主管国家当局提最后文件。

Constituye una institución esencialmente técnica y un representante de la misma integra la CIPAQ.

该大学主要是个技术机构，在禁化武委派有代表。

Los ministerios y los gobiernos locales harán lo propio respecto de sus correspondientes planes.

各委和各地区也将按各自的计划开这方面工作。

También permiten una mejor comunicación entre los departamentos del gobierno y los importadores registrados.

此外，此种制度还可便利在各政府委和登记在册的进口商之间进更好的联络和协调。

Así pues, ha aumentado en los ministerios y otros organismos la responsabilidad en materia de género.

由此提高了各委和机构在此方面的责任。

El propósito era velar por que todos los ministerios y organismos competentes compartieran efectivamente información y coordinaran sus actividades.

目的是确保所有有关委和机构真正报，协调动。

El Ministerio ha difundido la Convención distribuyéndola entre los ministerios y departamentos del Estado, los establecimientos de enseñanza y otras instituciones.

妇女已将《公约》散到政府各委和教育机构等。

Se crean vínculos con los ministerios y organismos responsables en materia de comercio, industria y agricultura, y también con las autoridades locales.

在负责贸易、工业和农业的委与机构以及地方当局之间了联系。

Otros han optado por un modelo descentralizado, en el que cada ministerio u organismo puede, hasta cierto punto, adaptar sus sistemas.

另一些国家选择权力下放模式，允许各委或机构在一定程度上自决定各自的制度。

El Gobierno ha establecido un comité interministerial encargado de examinar las recomendaciones de la CVR con miras a preparar un informe oficial.

政府设立了跨委委员会，审评真理与和解委员会的建议，以编写一份白皮书。

En la práctica, se ha logrado hacerlo proporcionándole autorizaciones firmadas por los ministerios competentes, como ocurrió recientemente en Georgia, Mongolia y Nepal.

在实践中，如最近在格鲁吉亚、蒙古和尼泊尔所实的，已经通过向特别报告员提供有关委签署的授权书而实现了这一点。

Instamos también a los Estados Miembros a que incorporen una perspectiva de género en la labor de todos los ministerios a escala nacional.

我们还呼吁会员国，将社会性别观点纳入各国家委的工作。

Además, el ministerio competente ha concertado acuerdos especiales con el organismo y el servicio de correos para mantener los precios a niveles accesibles.

此外，主管委与电信局和邮政局作出特殊安排，以使价格保持在可以接受的水平。

Recientemente se ha invitado a participar en las reuniones y actividades de la CIPAQ a un delegado de la industria química del sector privado.

最近邀请私人门化学业的一名代表参与禁化武委的会议和活动。

En razón del carácter transversal de las cuestiones de promoción de la mujer, el Ministerio estableció puntos focales en todos los demás Departamentos Ministeriales.

考虑到提高妇女地位问题的横向特性，里确定了需要与其他委合作的焦点问题。

No obstante, entiende que los ministerios técnicos han participado en algunos foros regionales, entre ellos, la Consulta regional sobre la violencia contra los niños.

不过，他知道技术委已参加了若干区域论坛包括对儿童的暴力为问题区域讨论会。

Varios ministerios participan en la aplicación efectiva de las medidas decretadas por el Consejo de Seguridad, cada uno en su propia esfera de competencia.

有几个委依其各自本身的特定职权范围参与了有效执安全理事会所规定的各项措施。

En la mayoría de las Partes, la investigación corre a cargo de ministerios, instituciones de investigación de financiación pública, universidades y consejos de investigación.

在大多数缔约方，负责进研究的是政府委、政府资助的研究机构、大学和研究理事会。

El Comité pide al Estado parte que presente estas observaciones finales a todos los ministerios competentes y al Parlamento para asegurar que se apliquen plenamente.

委员会吁请缔约国向各相关委和议会提本结论意见，以确保其得到充分执。

Las mujeres que ocupan puestos de jefe y especialista en los departamentos y comités regionales de recursos naturales constituyen el 35% del total del personal.

在区域各委和自然资源委员会中担任专家和领导的妇女比例为35％。