Hay que contener con firmeza los accidentes graves y excepcionalmente graves.

坚决遏制重特大事故发生。

NUEVE. Te cuesta controlar tus impulsos.

九、你难以遏制冲动。

Prevendremos y frenaremos resueltamente la intromisión de fuerzas externas en los asuntos de Hong Kong y Macao.

坚决防范和遏制外部势力干预港澳事务。

Debemos reforzar la seguridad en la producción, a fin de prevenir y contener los accidentes graves y excepcionalmente graves.

加强安全生产，防范遏制重特大事故。

También insta a los estados miembros a promulgar lo antes posible una legislación que lo prohíba.

决议呼吁国尽快立法，对逃亡主义进行坚决的遏制。

El doctor Tedros felicitó al presidente de Chile por su compromiso para contener el coronavirus.

谭德塞博士祝贺智利总统致力于遏制冠状病毒。

La agencia también destacó la necesidad de poner un alto a esos contaminantes plásticos a nivel global.

该机构还强调了在全球范围内遏制这些塑料污染物的必要性。

Ea para contener el impacto de la suba de precios, que acumula 120% en los primeros 10 meses del año.

EA旨在遏制物价上涨的影响，今年前10个月物价上涨累计120%。

Sin embargo, con aquella guerra se rompió la racha de victorias de las grandes potencias occidentales sobre países pequeños del Tercer Mundo.

但这次战争遏制住了自冷战结束以来西方大国对第三世界小国的战无不胜的势头。

Expertos de diversas especialidades se reunieron y trataron de encontrar algún medio para contener el galopante crecimiento de hongos microscópicos, totalmente perniciosos para las pinturas rupestres.

来自不同专业的专家聚集在一起，试图找到一些方法来遏制微小真菌的快速生长，这对洞穴壁画来说是完全有害的。

Antes al contrario, el Gobierno ha decidido prolongar todas las medidas de aislamiento social para contener la propagación del coronavirus, aunque aún no hay un anuncio oficial.

相，已决定扩大所有社会隔离措施， 以遏制冠状病毒的传播，但仍未有官方宣布。

El Centro de Respuesta para las Emergencias Nacionales en Guinea convocó hoy una reunión para coordinar una respuesta rápida para contener la primera reaparición del ébola en el país.

几内亚国家紧急应对中心今日召开会议，为寻求一个快速的解决办法，旨在遏制该国中埃博拉的首次重现。

Las mujeres y los niños se mantenían en cubierta y eran abusados por la tripulación, mientras que a los hombres se les hacía bailar para mantenerlos ejercitados y contener las rebeliones.

妇女和儿童被关在甲板上并受到船的虐待，而男人们则被迫跳舞以保持锻炼和遏制叛乱。

Elevaremos los estándares y la calidad de la conformación de tierras cultivables de elevado estándar, mejoraremos las instalaciones de irrigación, potenciaremos la protección de las tierras de cultivo, contendremos firmemente su uso no agrario.

提高高标准农田建设标准和质量，完善灌溉设施，强化耕地保护，坚决遏制耕地“非农化”。

Terminó por perder todo contacto con la guerra. Lo que en otro tiempo fue una actividad real, una pasión irresistible de su juventud, se convirtió para él en una referencia remota: un vacío.

最后，格林列尔多·马克斯上校完全脱离了战争。从前，战争是他青年时代理想的行动和难以遏制的嗜好，现在却变了一种遥远的、陌生的东西——空虚。

Para contener, siquiera por un momento, el ataque enemigo, los habitantes de la ciudad sitiada utilizaron un arma anticuada pero eficaz, una especie de cañón, orgullo de todos por ser de fabricación autóctona.

为了暂时遏制敌人的攻击，被围困城市的居民使用了一种老式但有效的武器，一种大炮，所有人都以本土制造而自豪。

Las autoridades de salud sirias trabajan en colaboración con las agencias humanitarias para emprender una gran campaña de vacunación que contenga la enfermedad antes de que se propague aún más, señaló el organismo.

该机构表示，叙利亚卫生当局正在与人道主义机构合作，发起一场大规模的疫苗接种运动，以在疾病进一步传播之前遏制该疾病。

Zhao destacó que el gobierno chino ha gravado las exportaciones del acero y rebajado el reembolso tributario con el objetivo de frenar la exportación de los productos de alto consumo energético, el acero incluido.

赵指出，中国对钢铁出口征税并降低退税，以遏制包括钢铁在内的能源密集型产品的出口。

Debemos actuar lo antes posible y adoptar medidas drásticas para evitar que siga extendiendo sus ideas en nuestras filas; en mi opinión, el camarada Wu ha dejado de estar capacitado para seguir en la fuerza espacial.

应该尽早采取强有力的措施对部队中的失败主义进行遏制，所以，我认为吴岳同志已经不适合继续在太空军中工作。”

TEXT 6: Aquel que restringe los sentidos de la acción pero cuya mente mora en los objetos de los sentidos, sin duda que se engaña a sí mismo, y se lo conoce como un farsante.

6．遏制住活动的感官，心意却不离感官对象，这实在是自欺欺人，这种人称为伪善者。