Y por pamemas cursis nos estamos refiriendo pura y simplemente a la buena educación.

而我们所谓的作的奉承其实仅仅指良好的教养。

Su tono no era insolente; sólo curioso. Curioso, directo y levemente amanerado. Parecía mucho más resuelto solo que en presencia de su madre.

他彬彬有礼，但充满了好奇。好奇，直接，还有一些作。没有母亲在身边，他看上去勇敢多了。

Y lo mejor que tiene es que no es nada melindrosa, porque tiene mucho de cortesana: con todos se burla y de todo hace mueca y donaire.

她最大的优点就丝毫不作，很随和，到哪儿都开玩笑，做脸，说俏皮话。

Otra, el enérgico prosaísmo se aburre una osamenta, que el melindroso querrá excomulgar con horror pero que apreciará más que su vida el crítico de gusto viril.

其次，那个平铺直叙然而力透纸背的‘无聊的骨架’在作的诗人眼里会被看成异端邪说，但遒劲豪放的批评家却爱之若命。

Ellas, muy remilgadas, harían el paseo cogidas de la mano, con su mantilla en la cabeza y tan guapas que les habría salido una flor en el pelo.

她们，非常作的，手拉着手在散步，头上戴着披巾，她们如此美丽以至于头发间开出了花朵。

Teodelina Villar se mostraba en lugares ortodoxos, a la hora ortodoxa, con atributos ortodoxos, con desgano ortodoxo, pero el desgano, los atributos, la hora y los lugares caducaban casi inmediatamente y servirían (en boca de Teodelina Villar) para definición de lo cursi.

特奥德利纳·比利亚尔总在正统的地点、正统的时间，以正统的气质，显出正统的厌烦，然而厌烦、气质、时间、地点几乎立刻就会过时，（用特奥德利纳·比利亚尔的话来说）完全作。

Predicando otro día en favor del ayuno y censurando a las damas remilgadas y melindrosas que no ayunan porque padecen del estómago y se ponen flacas, aseguró que él ayunaba de diario y que por la gracia de Dios estaba fuerte como un roble.

另一天他布道鼓励节食，并责备那些作的贵妇人们，因为她们情说自己的胃难受、会瘦骨如柴，神甫对她们确称他每日节食，然而蒙上帝恩典，他力壮如牛。