1.El porcentaje de reducciones previsto es aproximadamente del 20% como media anual.

1.所计划的淘汰速率约为平％。

2.El porcentaje programado de reducciones es del 20% aproximadamente por año como promedio.

2.所计划的淘汰速率约为平20％。

3.La velocidad de calentamiento calculada debe aplicarse desde el momento en que se alcanza esta temperatura.

3.一旦达到一温度就应当用计算的加热速率加热。

4.La resistencia del serpentín debe ser tal que, con la energía disponible, se pueda alcanzar la velocidad de calentamiento prevista (véase la sección 3).

4.加热线圈的电阻应当使加热速率在接通电源时能够达到计算的加热速率(见第3节)。

5.El contenido de la cisterna debe calentarse a una velocidad constante, independientemente del calor que genera el peróxido orgánico o la sustancia de reacción espontánea.

5.容器内装物应当以恒定速率加热，管有机过氧化物或自反应物质是否产生热量。

6.Pese a que la diversidad biológica se sigue perdiendo a ritmos alarmantes, se han logrado progresos muy reales presionando en favor de la plena aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

6.尽管生物多样性丧失的惊人速率仍然如前，但我们在推动全面实施《生物多样性公约》方面已取得了切实的进展。

7.Separación química - Esta forma de enriquecimiento se basa en el hecho de que, debido a sus diferentes masas, los iones de estos isótopos pueden atravesar las “barreras” químicas a diferentes velocidades.

7.化学分离法——种浓缩形式开拓了样的工，些同位素离子由于其质量同，它们将以同的速率穿过化学“膜”。

8.En las pruebas, se calienta la cisterna de escala reducida a intensidades equivalentes a la necesaria para que la muestra quede totalmente envuelta en llamas o, en el caso de los RIG o cisternas portátiles provistos de aislamiento, a la transmisión de calor a través del aislamiento, en el supuesto de que falte el 1% del aislamiento (véanse los párrafos 4.2.1.13.8 y 4.2.1.13.9 de la Reglamentación Modelo).

8.在试验中，缩小比例的罐体加热的速率相当于罐体完全被火焰吞没的加热速率，或者如果是隔热的中型散货箱或罐体 ，相当于假设隔热层有1%脱漏的传热率(见《规章范本》4.2.1.13.8和4.2.1.13.9)。

9.Los expertos prevén una ligera disminución de la tasa anual de demanda de energía y una declinación en la intensidad de la energía, pero el crecimiento económico y demográfico combinados con una mayor urbanización traerán aparejados un crecimiento estimado de la demanda de alrededor del 1,7% anual durante los próximos 25 años, a menos que se logren avances importantes en la aplicación de medidas de eficiencia energética.

9.专家们预计能源需求量的度增长速率将会出现略微下降、能源密度也将有所下降，但经济增长和人口增加、伴之以城市化速度的加快，将会导致在未来25间对能源的需求量增加约1.7%,除非能在提高能源使用效率方面取得重大突破。