El frío nos obligó a meternos en casa.
寒冷迫使我们呆在家里。
Una avería en el coche nos obligó a detenernos.
汽车故障迫使我们停了下来。
Las circunstancias lo decidieron a tomar esas medidas.
情况迫使他不得不采取那些措施。
Un consorcio de circunstancias lo obligó a tomar esas medidas.
种种情况加在一起迫使他采取那些措施.
La globalización nos obliga a buscar estas reformas.
全球化迫使我们谋求改革。
La escasez de alimentos también ha empujado a muchos niños a las calles.
粮食短缺也迫使许多儿童到街上游荡。
Nuestro mundo globalizado obliga cada vez más a nuestras sociedades a ser más interdependientes.
逐步全球化世界日益迫使我们各个社会更加相互依存。
En este sentido, no se puede obligar al Consejo Constitucional a actuar en forma ilegal.
在此方面，我们不应迫使宪法会不法方式行事。
No obstante, la situación económica familiar, obliga a los menores a incorporarse al mercado laboral.
虽然如此，但家庭经济状况迫使未成年人进入劳动市场。
Esto “obligó” a los partidos a incluir tantas mujeres como fuese posible entre sus miembros.
这“迫使”各党派尽可能更多地将妇女吸纳为党。
Como mínimo, debería paliar su sufrimiento obligando al Estado del Sudán a indemnizarlas.
国际社会起码应通过迫使苏丹国补偿受害人受到伤害来减轻他们痛苦。
La necesidad de llevar a cabo tareas urgentes obligó al Departamento a recurrir al personal temporario.
执行紧急任务需要迫使该部依赖临时人。
La inseguridad en la tenencia también contribuye a que una mujer decida permanecer en una situación abusiva.
缺乏有保障使用权也迫使妇女决定继续忍辱负重。
No se debe obligar a los países en desarrollo a seguir los programas de un país desarrollado.
不应迫使发展中国家走发达国家路。
Las cadenas aludieron a otras fuerzas del mercado que, según sostuvieron, les habían hecho aumentar los precios.
连锁店指称，是其他市场因素迫使它们提高价格。
La cumbre de este año y su documento final nos han obligado a vernos en el espejo.
今年首脑会议及其结果文件迫使我们进行反思。
Esta apropiación ilegal expulsa a las poblaciones de sus tierras de manera violenta y crea así el desplazamiento.
这种非法没收活动迫使人民背井离乡，从而造成流离失所。
Sin embargo, cuando un régimen totalitario obliga a sus opositores políticos a marcharse, el caso presenta circunstancias especiales.
但是，极权主义政权迫使其政治反对者逃亡是一种特别情况。
La comunidad internacional debe ejercer una presión decisiva y concertada sobre las partes para alcanzar los objetivos mencionados.
国际社会必须果断一致地向当事各方施加压力，迫使他们实现上述目标。
La situación obligó al Presidente del Gobierno Nacional de Transición a declarar una tregua en Monrovia durante algunas noches.
这种状况迫使全国过渡政府主席宣布在蒙罗维亚实行若干个夜晚宵禁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El día radiante había arrancado a los idiotas de su banco.
天气炽热，迫使四个傻孩子离开了长。
Lo cierto es que algo me obligó a ir a ver quién era.
当时确实有那么一种东西迫使我去看看此人是谁。
Sin embargo, mi cruel destino me empujaba con una obstinación que no ced ía ante nada.
但我，恶运未尽，它以一种不可抗拒的力量迫使我不思悔改。
De este modo el juego nos obliga a avanzar y enfrentarnos a nuestros rivales en algún momento.
因此，这个游戏迫使我不断前进，在任意时刻都要准备好与敌人战斗。
Se limpió las manos en un trapo, me agarró del brazo y me obligó a volverme hacia ella.
她用抹布擦了擦手，抓住我的胳膊，迫使我转过来面对她。
Pero el calor creciente les hizo presto abandonar aquél por la sombra de los corredores.
但是，升高的温度迫使它迅速离开那里，躲进走廊的阴凉里去。
Avientan una proteína llamada perforina que, como su nombre lo dice, perfora la célula, obligándola a morir.
它能去除一种名为穿孔素的蛋白质，这种蛋白正如其名，能在细胞上穿孔，迫使其。
Y me obligan a estar atento a las cosas que van a pasar.
它迫使我关注即将发生的事情。
La producción de cal para sus pirámides y la deforestación les obligó a migrar.
金字塔所需的石灰生产森林砍伐迫使他迁移。
Teme que el éxito de ellos lo presione para hacer más con su vida también.
他担心他的成功也会迫使他在生活中做更多的事情。
La pobreza del país y los rigores del invierno lo forzaron a volver a Perú.
这个国家的贫穷冬天的严寒迫使了他返回秘鲁。
El amor propio, el vil amor propio tocado a vivo, me hizo responder: —Perfectamente... Me voy.
自尊心，卑微的自尊心受到剧烈的触动，这迫使我回答：‘好极了… … 我走了。
Pero en invierno la nieve cubre todo el territorio y obliga a muchos animales a hibernar.
但到了冬天，大雪覆盖了整个领土，迫使许多动物冬眠。
Los ataques obligaron a huir a miles de palestinos y dañaron infraestructuras, casas y edificios de apartamentos.
袭击迫使数千名巴勒斯坦人逃离，基础设施、房屋公寓楼遭到破坏。
Patroclo, confiado y vestido de Aquiles hace que los troyanos retrocedan y mata a Sarpedón, hijo de Zeus.
帕特罗克洛斯自信满满， 打扮成阿喀琉斯， 迫使特洛伊人撤退， 并杀了宙斯之子萨耳珀冬。
En el otoño de 2015, una alarma de humo activada forzó a un avión a hacer un aterrizaje de emergencia.
2015 年秋天，烟雾警报器启动，迫使一架飞机紧急迫降。
Agamenón, humilla al anciano sacerdote provocando que éste le implore al dios Apolo y castigue a Agamenón por su soberbia.
阿伽门农羞辱了老祭司，迫使他恳求阿波罗神惩罚阿伽门农的骄傲。
No se inmutó. La criada trató de quitarle los collares y ella la agarró por la muñeca y la obligó a soltarlos.
她不动声色地坐在那儿, 女佣人想把她的项链抢过去, 她抓住她的手腕, 迫使她把抓项链的手松开。
Para que todos podamos convivir en sociedad, necesitamos normas que algunas veces nos obligan a hacer cosas y otras veces nos prohíben que hagamos algo.
要让大家在社会中谐共存，就需要一些规则，有时迫使我做什么，有时又禁止我做什么。
Y sobre todo, la sostenía el deseo de humillar, de forzar a la moral burguesa, a doblar las rodillas ante la misma inconveniencia que despreció.
更为重要的是需要有这样的基础：她愿意谦恭地做人，愿意迫使资产阶级的道德原则屈服于她所蔑视的公众舆论。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
德罗·巴拉莫 Pedro Páramo 
的故事 
故障
会
不
法
。
不断前进，在任意时刻都要准备好与敌人战斗。
。
冬天的严寒
