Tratar de dormir durante el día va en contra del reloj biológico de tu cuerpo.

白天睡觉是违背身体生物钟的。

Igual alarma le causaba el jardín florecido con tanto ímpetu que parecía contra natura.

花园充满生机, 仿佛违背情理似的。

Obró contra la mano de Dios.

干出违背上帝意愿的事。’

La medida es contra la reforma laboral que impulsa el Gobierno.

该措施违背政府推动的劳工改革。

Es una transgresión a la moral y las normas establecidas por una religión.

这是对宗教所确立的道德和规范的违背。

Entonces, de pronto, literalmente, es como si se estuviera queriendo crear algo que no desobedece.

然后，突然间，从字面上，就好像一个人试图创造出一种不违背命令的东西。

Para él no tenía sentido que una persona actuara en contra de lo que creía que era mejor.

一个人违背他认为最好的东西事对他来说没有意义。

Es que de esa manera se podían realizar caminatas virtuales, lo que también iba contra lo que pretendían los indígenas.

问题是， 这样就可虚拟走，这也违背原住民的初衷。

Mira, nunca cuestionamos lo que atente contra nuestras creencias porque creemos que lo más valioso que tenemos es lo que pensamos.

，从不质疑什么违背的信念，因为相信拥有的最有价值的东西就是的想法。

A comienzos del siglo XVII, colonos criollos impulsaron el comercio informal lo cual iba en contra del monopolio que pretendía la administración.

17世纪初，克里奥尔定居者促非正规贸易，这违背政府的垄断初衷。

Cuando el tío se retiró contra su voluntad, por prescripción médica, Florentino Ariza empezó a sacrificar de buen grado algunos amores dominicales.

当他的叔叔违背他的意愿，按照医疗处方退出时， 弗洛伦蒂诺·阿里萨心甘情愿地开始牺牲一些周日的恋情。

La mitad del mundo trabajaría en un horario que va contra el ciclo natural del sueño así que podrían no operar a su mayor potencial.

全球有一半的人在违背生物钟的时间内工作，这就不能发挥最大的潜能。

Un pecado, en términos religiosos, es cualquier acto, pensamiento o voluntad que va en contra de la voluntad y las leyes de Dios.

用宗教术语来说，罪是指任何违背上帝意志和律法的为、思想或意志。

Esta idea va en contra del concepto actual de eutanasia y suicidio asistido, que se caracteriza por el derecho que tiene cada individuo.

这种想法违背当前安乐死和协助自杀的概念，安乐死和协助自杀的特点是每个人都拥有权利。

Vamos a poner en efecto mi ofrecimiento; que con la razón que va de mi parte puedes dar por vencidos a todos cuantos quisieren contradecirla.

马上要把的诺言付诸实施。现在真理在一边，所有与此相违背的东西都可说已经不攻自破。

21 Guárdate delante de él, y oye su voz; no le seas rebelde; porque él no perdonará vuestra rebelión: porque mi nombre está en él.

21 他是奉名来的，你要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他（惹或作违背），因为他必不赦免你的过犯。

Ella trató de consolarlo: los buques existirían siempre, porque no eran muchos los locos dispuestos a meterse en un aparato que parecía ser contra natura.

她试图安慰他：飞船永远存在，因为没有多少疯狂的人愿意入这个似违背自然的装置。

Porque desde entonces, no he vuelto a ir en contra de la naturaleza, porque me dio una lección muy importante ese día. De hecho, lo recuerdo muy bien.

因为从那后， 就没有再违背自然，因为那天她给一个非常重要的教训。事实上，记得很清楚。

Habían entendido que llegar a un acuerdo para dar estabilidad al país, era la tarea más importante de sus vidas, aunque alguno de los cuatro tuviera que ir en contra de sus principios.

他懂得齐心协力维持国家稳定，是他生命中最重要的事，即使四位中的某位违背他的原则。

La han tratado mucho más que a mí, es lógico que la quieran más. Pero cualesquiera que sean sus deseos, es muy poco probable que se hayan opuesto a los de su hermano.

她认识她比认识早得多，难怪她更喜欢她。可是不管她自己愿望如何，她总不至于违背她兄弟的愿望吧。