Me miró con desdén.

他带着轻视的眼光看了我一眼。

Ambos menosprecian los derechos básicos y a menudo son los únicos que votan contra resoluciones pertinentes.

两国轻视基本权利，它们往往对相关决议投下唯一两个反对票。

Cuando las mujeres recurren a los tribunales para resolver sus problemas, rara vez se las ve con buenos ojos.

妇女求助法院解决她们的问题时，时常受到轻视。

Tal vez el factor principal para evitar su estigmatización y su exclusión sea la estima permanente de su presencia por sus propias familias.

老年的家若能长期重视他们的存在，也许是防止他们遭到轻视和排斥的主要因素。

El segundo aspecto se refiere a un conjunto de esferas de acción dirigidas a reforzar la lucha contra la estigmatización de las personas marginadas.

在第二部分中，演讲介绍了许多帮助打击轻视边缘群体行为的能措施。

La falta de funcionarios jóvenes es también un motivo de preocupación y refleja un proceso de selección que favorece la experiencia en detrimento de las competencias.

秘书处缺少年轻的专业工作，也令担忧，说明在继续应用重视年资、轻视能力的职业甄选标准。

Los desafíos y amenazas que plantea el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, en especial para los países en desarrollo, deben ser tomados con seriedad.

不应该轻视小武器和轻武器非法贸构成的挑战和威胁，特别是对发展中国家的挑战和威胁。

Tras examinar la evolución durante los últimos años de los estereotipos de género, hay que reconocer que subsisten las manifestaciones degradantes contra la mujer y el papel que ella desempeña.

在对近年来转变性别定型观念进行评估的时，说各种形式的轻视妇女及妇女角色的现象依然屡见不鲜。

Debido al poco valor que se concede a una buena parte de ese trabajo y a la falta de protección social en las ocupaciones irregulares, muchas mujeres migrantes son vulnerables a la explotación.

此类工作大部分受轻视，再加上非正规职业缺乏社会保障，意味着许多移徙妇女只能忍受剥削。

Resulta difícil de entender cómo las Naciones Unidas pueden ser parte en declaraciones en las que se hace deliberadamente caso omiso de las conclusiones de su propio órgano judicial, respaldadas por la Asamblea General.

难理解联合国如何能够成为蓄意轻视大会核的其自己的司法机关宣布的声明的当事方。

Está claro que, de aprobarse lo que se viene proponiendo, a los Miembros de las Naciones Unidas se los tratará con desprecio y las naciones y los pueblos serán objeto de engaños y de burlas.

显然，如果采纳现有提案，那么联合国会国就会遭轻视，各国和各国民就将受到欺骗和愚弄。

Además la Comisión recalcó que su conclusión de que no se había llevado a cabo una política genocida no debía interpretarse en modo alguno como que desmereciera o restara importancia a la gravedad de los crímenes perpetrados.

另外，委会强调，它作出的没有奉行灭绝种族政策的结论决不应被视为削弱或轻视所犯罪行的严重性。

La Unión Europea se reserva el derecho de volver a examinar esa cuestión para asegurarse de que los Estados Miembros que pagaron sus cuotas puntualmente no sean ignorados por los que no pudieron o no quisieron hacerlo.

欧洲联盟保留回头再讨论个问题的权利，确保那些按时缴纳分摊会费的会国不受到那些无法或者不愿意按时缴纳分摊会费的国家轻视。

ASEAN concede no menos importancia a su cooperación con otros socios, como COPUOS, el Grupo para la Observación de la Tierra, el Comité sobre Satélites de Observación de la Tierra y la Red Avanzada de Asia y el Pacífico.

东盟丝毫没有轻视与其他合作伙伴之间的合作，例如外空委、地球观测集团、地球观测卫星委会，及亚太先进网络。

Lamentablemente, con el correr de los años hemos visto una tendencia deliberada a crear una jerarquía distorsionada de derechos, con el único objetivo de destacar los derechos civiles y políticos en detrimento de los derechos económicos, sociales y culturales.

令遗憾的是，多年来，我们看到一种蓄意制造扭曲的权利等级的趋势，其唯一的邪恶目的是过分放大公民权利和政治权利，而轻视经济、社会和文化权利。

Uno de los ámbitos que suscita la mayor incomprensión, desprecio e intransigencia y que la mayor parte del tiempo acarrea incompatibilidades y tensiones en las relaciones entre pueblos es el de la cultura, la religión, las costumbres y las tradiciones.

造成最大误解、轻视和成见的来源是文化、宗教、习俗和传统，些在许多时导致了不同民族之间的对抗和紧张关系。

De rechazarse esta propuesta, deberíamos abolir la Asamblea General, ahorrarnos los recursos que se despilfarran en su funcionamiento y respetar a las naciones a las que ahora se las trata con desprecio, dejando en su lugar únicamente al Consejo de Seguridad.

如果一办法行不通，我们就应该废除大会，省下大会所浪费的经费，同时对遭轻视的国家示尊重，光保留安全理事会就行了。

Para nosotros, está bien claro que si se puede violar abiertamente la Carta, ningún país por sí solo puede hacer mucho al respecto, porque si está sometido a sanciones y considera que estas sanciones son ilegales, sencillamente se le impondrían más sanciones.

显然，如果《宪章》遭到轻视，任何一个单独的国家都基本上是无能为力的，因为如果个国家正在受到制裁，它选择把种制裁视为非法，那它只会招来更多的制裁。

Sería un error, además, subestimar un factor de suma importancia: el proceso por el cual se forma la idea de que un grupo es distinto o el propio grupo se forma la idea de serlo (sobre la base de consideraciones étnicas, nacionales, religiosas o raciales).

再者，如果轻视一个关键因素，那将铸成谬误：将另一团体（由于族裔、民族、宗教或种族原因）认定为不同一认知和自我认同的形成过程。

Queremos dejar registrado además que la posición de América Latina y el Caribe en la ampliación del Consejo de Seguridad no puede aparecer desmedrada en relación con otras regiones, particularmente en consideración de los criterios de aportes cuantitativos y cualitativos que ha mencionado desde un comienzo el Secretario General.

我们也谨正式指出，拉丁美洲和加勒比有关安全理事会扩大的立场同其他区域相比不应受到轻视，特别考虑到秘书长从一开始提到的质量和数量方面的贡献。