Doblá ahí donde vivían los Martínez.

在马丁内斯家那里。

Sí, mire, coja la primera a la derecha y siga todo recto.

知道，您看，在第一个里右拐，然后一直直走。

Normalmente no es otra cosa que falta de opinión, y a veces es una forma indirecta de vanagloriarse.

有时候简直是抹角夸？”

Entorpecido de asperezas y de ángulos, fluía sin fin contra su mano el invisible muro.

地面坎坷不平，巷道抹角，看不清墙壁没完没了地朝他们涌来。

Pensé que se había equivocado y le dije, '¡Te pasaste! ', pero algo feo sentí.

我想是他错过了。我说：「你刚刚那边应该。」但感觉有点不太对劲。

––¿Y cuál de esos dos calificativos aplicas a mi reciente acto de modestia?

“那么，我刚刚那几句谦虚话，究竟是信口开河呢，还是抹角夸？”

Al principio era horizontal, pero después sufría un quiebro brusco: un siete.

它是一个近似于直角，是样：“7”。

Pues ahí estás haciendo giros de 90 grados en cada parte.

好吧，你在每个部分都做了 90 度。

El mercado prosiguió a son de cantos británicos, el indígena esquivando la vía recta, y el contador acorralándolo en el pequeño círculo de la precisión.

交易在英国歌曲伴奏下继续。印第安人抹角，会计员则用精确小圈子套他。

La patrulla militar se le adelantó a la destartalada camioneta cargada de pájaros desplomados por el viento, hizo una curva forzada, y le cerró el camino.

军用面包超过了卡, 拐了个急.堵住了卡路。

La curva inicial fue de su agrado, pero el quiebro que siguió le resultó tan inquietante como el del siete: la premonición de un futuro incierto.

条路线前面部分很舒适，但后面急像前面...7 一样恐怖，似乎是个不祥之兆。

Si la quinina no había cortado a ras el segundo ataque, era inútil que se quedara allá arriba, a morir hecho un ovillo en cualquier vuelta de picada.

既然奎宁未能彻底阻止刚才第二次发作，留在山上然无济于事，到头来只会蜷曲着死在山间小路某个处。

Puedes ir tomando fotos durante la noche haciendo una cosa que se llama star trails, que es como ese giro y acaban formándose unas estelas muy bonitas.

你可以在晚上拍一些叫做星迹照片，就像那个一样， 最后形成非常美丽轨迹。

El marqués la recibió de mala gana, de pie en el zaguán y demoró en entender lo que quería, pues era una mujer de gran parsimonia y circunloquios enrevesados.

侯爵没有出门, 站在门廊里不情愿地接待了她, 听了半天才明白她想说事情, 因为她是一个讲 话慢慢吞吞、抹角、没有头绪女人。

Para mantenerme orientada tendría que haber girado a la derecha tres o cuatro esquinas antes, pero la aparición inesperada de los militares me despistó de tal manera que no lo hice.

之前为了不迷失方向，我一直是遇到路口就往右，大概过了三四个街角。但是那两个军官意外出现让我慌了阵脚，忘了在路口。

En un parque de diversiones de Estados Unidos, el vagón de una montaña rusa se detuvo en medio de un giro y dejó colgados de cabeza, a 40 metros de altura, a ocho personas.

在美国一个游乐园，一辆过山停在一个处，留下8个人头朝下， 高40米。