Los objetos con masa deforman el espaciotiempo modificando la trayectoria de otros objetos.

有质量的物体使时空变形，从而改变其他物体的。

Tendríamos que poder ver o detectar sus artefactos o movimientos entre las distintas partes de su imperio.

我们应该能够看或探测它们的装置或帝国不同部分之间的活。

San Mateo nos deja ver que eran astrónomos que conocían con precisión el movimiento de una estrella.

圣马太让我们看，这些贤士是天文学家，精确地知晓每一颗星星的运。

Incluso a muchas personas les apasiona un torero determinado y siguen su trayectoria a lo largo de la temporada taurina.

甚至很多喜欢某位斗牛士并在整个斗牛季节跟随他们的。

Asimismo, destacó la trayectoria de los cuatro trabajadores de Naciones Unidas que perdieron la vida en el atentado.

他还强调了在袭击中丧生的四名联合国工作员的。

Los cinco son referentes indiscutibles que han aprovechado las oportunidades para que su trayectoria tenga un propósito claro con impacto social.

这五是无可争议的典范，他们抓住了机遇，使他们的具有明确的目标和社会影响力。

Esta trayectoria les permite a los calamares cubrir la mayor distancia posible durante un vuelo normal.

这条使得乌贼在正常飞行过程中能够飞过尽可能远的距离。

En este lugar, se encontraban grandes rocas, de más de 100 kilos, que mostraban trayectorias extrañas, no lineales y que diferían entre sí.

在这里，们发现了超过100千克的大块石头，它们都有着不同的，不呈线性，且各不相同。

Las cuevas de Lascaux y las de Altamira, aunque en épocas distintas, han tenido una trayectoria paralela en su apogeo y posterior deterioro.

拉斯科洞窟和阿尔塔米拉洞窟尽管发现时间不同，但是它们的极富盛名和之的破坏都有类似的可循。

La trayectoria gloriosa de Maradona se truncó cuando en el Mundial de EE.UU. 94 dió positivo en un control antidopaje y tuvo que abandonar la selección.

94年的美国世界杯上，马拉多纳的光荣被缩短了，由于反兴奋剂测试呈阳性，他不得不离开球队。

Para mantener la trayectoria, los barrenadores empleaban sistemas de posicionamiento satelital, así como paleontólogos que usaban fósiles excavados para confirmar que estuvieran a la profundidad correcta.

为了保持， 蛀虫使用卫星定位系统，古生物学家使用挖掘的化石来确认它们处于正确的深度。

De ahí siguen trayectorias de migración a Norteamérica y Europa, continentes que estaban más cerca cuando las anguilas establecieron estas rutas hace 40 millones de años.

从那里，它们沿着迁徙达北美和欧洲，当鳗鱼在 4000 万年前建立这些路线时， 这两个大陆距离更近。

Puedes ir tomando fotos durante la noche haciendo una cosa que se llama star trails, que es como ese giro y acaban formándose unas estelas muy bonitas.

你可以在晚上拍一些叫做星的照片，就像那个转弯一样， 最形成非常美丽的。

Las matemáticas están presentes en la trayectoria de los planetas, en los cálculos de la teoría de la relatividad, en la estructura de los seres vivos, en los comportamientos sociales… en cualquier campo del conocimiento humano.

数学存在于行星的中，存在于相对论的计算中，存在于生物的结构中，存在于社会行为中......存在于类知识的任何领域中。

Un estudio con golfistas reveló que quienes hacían un golpe corto mientras se concentraban en la trayectoria de la bola tenían un desempeño mejor que quienes se concentraban en el movimiento de los brazos.

一项对高尔夫球手的研究发现，那些在推杆时专注于球的的比那些专注于手臂运的表现更好。

Pero marcaban la pauta de su vida, pues él había conocido la sevicia del tiempo no tanto en carne propia como en los cambios imperceptibles que notaba en Fermina Daza cada vez que la veía.

它们标记着他生的，因为他甚少从自己身上体会时间的残酷，却能在每一次见费尔明娜达萨时，从她身上难以察觉的细微变化中感受这一点。