¿Funcionó al menos la dinámica del proceso de examen del TNP?

至少《不扩散条约》审议进程的机制是起作用的。

Lo que le dijiste fue muy efectivo.

你对他所说的话是起了作用的。

También se están llevando a cabo actividades regulares y complementarias de inmunización.

另外还开展起补充作用的例行免疫活动。

Para los marxistas, la ciencia es una fuerza histórica motriz, una fuerza revolucionaria.

在马克思主义者看来，科学是一种在历史起推动作用的革命力量.

Un misil dañado que haya aterrizado y no haya funcionado puede haber sufrido la ruptura de la cubierta exterior.

一枚落到没有起作用的受损导弹外壳可能破裂。

Como en años pasados, Israel votó en contra de esta resolución tendenciosa y contraproducente.

同往年一样，以色列对这一偏袒一方的、起反作用的决议投了反对票。

Irlanda cree que esos planes no contribuyen a inspirar confianza.

爱尔兰认为，这些计划根本不起建立信任的作用。

A juicio de la oradora, sería muy conveniente que se adoptaran tales medidas especiales.

在她看来，这样的特殊措施将起很大的帮助作用。

La comunidad internacional debe fortalecer ese marco que refuerza las obligaciones de no proliferación del TNP.

国际社必须加强对《不扩散条约》的不扩散义务起巩固作用的框。

La Comisión expresa su preocupación por el uso de información no verificada procedente de informantes.

“17. 对于提供情报者所提供的未经核实的情报所起的作用表示关切。

El Estatuto de Roma reconoció el papel de las víctimas en los procesos ante la Corte Penal Internacional.

《罗马规约》恢复了受害者在国际刑事法院程序中将起的作用。

Las respuestas de las empleadas participantes y de los supervisores que desempeñaron el papel de mentores fueron todas positivas, sin excepción alguna.

参加的雇和起导师作用的监督的反馈都是非常积极的，无一例外。

El Servicio de Cooperación Técnica debería asumir un mayor papel para asegurar la coherencia y coordinación entre todas las divisiones de la UNCTAD.

技术合作处应起更大的作用，以确保贸发议各司之间的一致性和协调。

Casi sin excepción, los interlocutores iraquíes quieren que las Naciones Unidas asuman más responsabilidades y que tengan más visibilidad en el Iraq.

参加对话的伊拉克各方几乎毫无例外希望联合国在伊拉克承担更多的责任，起更显著的作用。

Favorecer el desarrollo del sector agrícola y la conservación del medio ambiente como base de la seguridad alimentaria y el desarrollo de la infraestructura.

促进农业部门的发展和保护环境以实现粮食安全及发展起支持作用的基础设施。

Las actividades subregionales y regionales en pro de la paz han desempeñado un importante papel en la reducción de la intensidad de los conflictos.

次区域和区域努力对消除武装冲突起了很大的作用。

El Servicio de Cooperación Técnica debería asumir un mayor papel con miras a asegurar la coherencia y coordinación entre todas las divisiones de la UNCTAD.

技术合作处应起更大的作用，以确保贸发议各司之间的一致性和协调。

Agradecería que se facilitara información más detallada sobre esos “factores culturales determinantes” y sobre por qué no se expiden documentos de identidad a los niños.

她希望详细了解“起决定作用的文化因素”是如何产生作用的以及是什么阻止了这些儿童获得身份证件。

El éxito logrado hasta la fecha con el proceso de desarme, desmovilización y reinserción ha contribuido de forma considerable a la estabilidad futura del país.

迄今在解除武装、复和重返社方案方面取得的成功为该国今后的稳定起了重要的作用。

Además, el MM evaluará su eficacia como asociado en su función de institución intermediaria orientada a promover las capacidades y los conocimientos de otras instituciones.

另外，全球机制将评估自己作为一个大量依靠其他机构的能力和知识、起中介机构作用的伙伴的有效性。