Sufría constantemente, sintiéndose nacida para todas las delicadezas y todos los lujos.

她觉得自己本是为了一切精美和一切华事物而生，因此不住地感到痛苦。

Este es nuestro mundo, Espinosa, y en esos salones tan elegantes sólo nos toca servir.

这是我们世界 埃斯皮诺萨, 在这些华大厅里我们只配得上服务。

Mi coche de línea iba provechosamente lleno de la clase de gente que se suele ver en los trenes.

我乘坐华车厢里坐满了在华车厢常见到人。

Shi la contempló sin mostrarse demasiado impresionado por su lujosa elegancia.

后者简单打量了一下，这里华和雅致似乎没给他留下什么印象。

El Gran Hotel es ya el primer hotel de lujo con luz eléctrica de nuestra patria.

大饭店是我们国家第一所拥有电华饭店.

No hallará pompas mujeriles aquí ni el bizarro aparato de los palacios pero sí la quietud y la soledad.

这里找不到女人美丽服和宫殿华气派，只能找到寂静和凄凉。

Antes entré de nuevo en el salón y me senté en mi flamante sofá de tafetán granate.

在这一切发生之前，我又重新回到了起居室，坐在罩着暗红色塔夫绸套华沙发上。

O empresarios externos compran los lugares para construir departamentos y tiendas de lujo.

或者外部企业家购买建造华公寓和商店地方。

Anuncio 5 Apartamentos de lujo junto al mar Mediterráneo, con dos, tres y cuatro dormitorios.

5套毗邻地中海华公寓，设有两间、三间和四间卧室。

Pasé 3 días (15)… … … ... Chetumal, me alojé (16)… … … ... un hotel muy lujoso.

我住了3天（15）… … … … 切图马尔，我住了（16）… … … … 一家非常华酒店。

Se trata de un tren de lujo en el que también se cruza Australia en sentido longitudinal.

这是一列同样纵向穿越澳大利亚华列车。

Además, los hoteles más lujosos tienen personas que se ocupan de llevarte el equipaje a tu habitación que en español se llaman botones.

另外，华酒店有人负责将行李送到你房间，也就是行李员。

–No hay problema -reía el capitán-, dentro de unos años vendremos por el cauce seco en automóviles de lujo.

“没问题，”船长笑道，“再过几年，我们就可以开着华车从干涸河床上下来了。”

Salón, cocina equipada con electrodomésticos, dormitorio principal de lujo con baño, armarios empotrados, suelos de parqué, calefacción individual, ascensor.

客厅、配有电器厨房、带浴室华主卧室、衣柜、镶木地板、独立供暖、电梯。

La larga limusina de Mal'akh se alejó del Capitolio de Estados Unidos y se dirigió hacia el este por Independence Avenue.

迈拉克超长华轿车慢慢驶离国会大厦, 向东直奔独立大道。

Me temo que sólo será una habitación —trató de explicarle Bernat, pero el niño seguía sonriendo como si se tratara del mejor palacio de Barcelona.

“我们恐怕只租得起一个房间。”柏纳向儿子解释，但是，那孩子依旧笑得合不拢嘴，仿佛他们即将住进巴塞罗那最华宅邸。

En la Edad Media se convirtió en una de las residencias favoritas de los Reyes de Castilla y en el siglo XV llegó a ser un suntuoso palacio.

在中世纪，它是卡斯蒂利亚国王最喜欢住宅之一，在15世纪变成了一座华宫殿。

Rolls-Royce, que ya no está vinculada al fabricante de automóviles de lujo, también ha anunciado 400 despidos en su filial marina y planea una reestructuración mayor.

不再隶属于这家华汽车制造商劳斯莱斯还宣布其海事子公司裁员 400 人，并计划进行重大重组。

Don Quijote les suplicó le diesen licencia para partirse aquel mismo día, pues a los vencidos caballeros, como él, más les convenía habitar una zahúrda que no reales palacios.

唐吉诃德请求公爵和公爵夫人允许他当天就离开，因为像他这样战败骑士，应该住在简陋小屋，而不是住在华殿堂里。

La recomendación es que pruebes el menú omakase, que cambia cada semana, con este menú podrás probar alrededor de ocho platos, desde caviar hasta un lujoso platillo de carne de res wagyu.

建议是尝试Omakase菜单，它每周都会改变，在这个菜单上，你可以尝试大约八道菜，从鱼子酱到华和牛菜肴。