El color de aquel vino era de un tentador tono verde esmeralda.

酒液呈碧绿色。

De los cafetines cercanos salía un agradable olor a pinchitos.

附近露天咖啡座传来一股肉串香味。

Eso sí, por nada en el mundo pueden comer este delicioso, brillante y tentador... ¡BRÓCOLI!

不过，在这里千万不能碰这个美味、明亮、... 西兰花！

Puede parecer una oferta tentadora, pero puede que no sea tan buena.

这似乎是一个提议，但可能不是那么好。

Imagina un helado que combina lo mejor de ambos mundos, la suavidad tentadora de la vainilla y la irresistible tentación del chocolate belga.

想象一下，融合了香草柔滑和比利时巧克力惑冰淇淋。

La blanca arena de esta playa la convierten en una de las más hermosas de la ciudad, pues su suavidad es simplemente seductora.

海滩上白沙使它成为城市中最美地方之一，有着柔软。

Debo confesar que era una propuesta justa, para alguien que no tuviera que atender una plantación que comenzaba a prosperar y aumentar de valor.

必须承认，如果这个建议是，向一个没有自己经营种植园提出来话，确是十分。因为这很有希望赚一大笔钱。

Más de un alumno metió un dedo entre los cabellos de la señorita Blanch con la firme intención de llevarse un trozo de esa apetitosa nata a la boca.

不止一个学生用手布兰奇小姐头发里，想把那奶油尝一口。

Debido a la relación entre la colonización y las culturas nativas y combinado con el poder de la publicidad, el chocolate mantiene un aura de algo sensual, tentador, y prohibido.

由于殖民化和本土文化之间联系，又有宣传推波助澜，巧克力保留了一种感性、和禁忌光环。

Aunque a ella, el efecto que causaban sus encantos en este caso, más que complacerla la dejaba atónita, su madre pronto le dio a entender que la posibilidad de aquel matrimonio le agradaba en exceso.

虽然从这场风波足以想见她魅力，她可并不因此得意，反而感到惊奇，她母亲不久又跟她说，他们俩是可能结婚，这叫她做母亲很喜欢。

Cierto es que los dos muchachos no se habían acordado particularmente de llevar escopetas ni anzuelos; pero de todos modos el bosque estaba allí, con su libertad como fuente de dicha, y sus peligros como encanto.

但是这两个孩子没有特别记住带猎枪和鱼钩；不过，不管怎样，那里有森林，有作为幸福源泉自由和冒险去处。

Y diciendo esto, comenzó de nuevo a dar asalto a su caldero, con tan buenos alientos, que despertó los de don Quijote, y sin duda le ayudara, si no lo impidiera lo que es fuerza se diga adelante.

说完桑乔又端着那只锅吃起来，这也激起了唐吉诃德胃口。若不是由于下面又发生了事情，他肯定也会跟着吃起来。