Me parece demasiado recordar por la noche las tonterías que se dicen por la mañana.

“晚上还早上的事，真是太不值。

Cuando las doce campanadas resuenan, se levanta como quien recuerda una obligación.

午夜十二点的钟声响了，他像是该办什么事似的站身。

Su personalidad era la misma, pero le costaba recordar cosas que antes hubiera sabido.

他的性格没变，但是对于前熟知的事情，他却要花费很大力才能。

Tío Vernon hizo una mueca con su enorme rostro como si tratara de recordar algo muy desagradable.

姨丈脸上皱一道道皱纹好像在努力些极不愉快的事。

Se acordaba de cuando Gilbert era pequeñito, y papá lo trajo a casa por primera vez.

他了爸爸第一次带回Gilbert的时候，那时候它还是一只小猫咪。

Vuestras obras nos recuerdan que hay millones de personas que piensan y actúan para que el mundo sea mejor.

你们的作品让我们这个世界上还有无数的人在行动、在思考，让世界变更加美好。

Al día siguiente, recordó que la había leído hacía muchos años en el Adversus annulares que compuso Juan de Panonia.

第二天，他多年前在胡安·德·帕诺尼亚写的《驳斥环形派》的文章里见过。

Entonces, acordándome de mí mismo, pensé que Platero tendría el mejor premio en su esfuerzo, como yo en mis versos.

于是，我了自己的往事。我想，小银应该因为它的勇到最好的奖赏，就象我在自已的诗歌中所到的一样。

Su cariñosa madre compartía su pesar y se acordaba de lo que ella misma había sufrido por una ocasión semejante hacía veinticinco años.

她们那位慈祥的母亲也跟了她们一块儿伤心；她二十五年前，自己也是为着差不多同样的事情，忍受了多少苦痛。

Quizá me atrevería a asegurar que Virginia tiene gran interés en que le deje usted el cofrecito que encierra esas joyas, en recuerdo de las locuras y el infortunio del antepasado.

也许我该提到弗吉尼亚非常的焦虑，想到你为由此让她继续保有这个盒子，经常你那个不幸误入歧途的祖先来。

Pasará a la Historia, seguro que será una de esas imágenes que todos recordaremos pasados los años, guardaremos en nuestra memoria como un verdadero ejemplo de esfuerzo, de sacrificio y de superación.

它将被载入史册，我确信，在多年之后，我们还将这些画面，这所医院是努力、奉献和超越的象征，将会一直留存于我们的忆之中。

Me senté en un taburete, apoyé las manos sobre la cabeza y sin darme cuenta, como por arte de magia, empecé a recordar que otras muchas veces me había sentido así antes de alguna competición.

我坐在凳子上，双手放在头上，不知不觉中，我仿佛变了魔术，开始在比赛前我有过很多次这样的感觉。

Vino hasta su memoria la muerte de su padre, también en un amanecer como éste; aunque en aquel entonces la puerta estaba abierta y traslucía el color gris de un cielo hecho de ceniza, triste, como fue entonces.

他父亲死时的情景。也是这样的一个清晨，尽管那时门是敞着的，门外天空显现出死灰色，十分凄凉。

Recordó de pronto el motivo por el que había escrito a Sirius y, por un instante, estuvo a punto de contarles a Ron y a Hermione que la cicatriz le había vuelto a doler y el sueño que había tenido...

他突然了他给西里斯写信的原因，一时间，差点就要告诉罗恩和荷米恩伤痕疼痛的事，告诉他们惊醒他的可怕的梦。

Al fijarse en el tono en que se dirigía a ella, se llenaba de indignación, pero cuando consideraba con cuánta injusticia le había condenado y vituperado, volvía su ira contra sí misma y se compadecía del desengaño de Darcy.

他那种笔调口吻，她到现在还是说不尽的愤；可是只要一想到前怎样错怪了他，错骂了他，她的愤便转到自己身上来了。他那沮丧的情绪反引了她的同情。

Se acordaba de que se jactó de no temer ver a Darcy y de que éste tendría que irse, pero que él no se movería, lo que no le impidió evadirse para no asistir al baile de Netherfield a la semana siguiente.

她了他曾经夸称他自己并不是怕看到达西先生，又说达西先生要走就走，他可决不肯离开此地；然，下一个星期在尼日斐花园开的舞会，他毕竟没有敢去。