Ay que los modales son un desastre.

好像还有很多得教。

Espero que el matrimonio te haga sentar la cabeza.

我希望婚姻可以让你一点。

Es una de las reglas de este mundo.

这是这个世界的。

Pero primero, hay que repasar las reglas.

但是 首先 我们要定个！

Pero es que las reglas son las reglas.

可… 是这是啊。

––¡Ah! , eso revela vuestra formalidad y discreción.

“嘿，你们真是太小心。

Si yo hubiese ido a Brighton, me habría portado mejor que Lydia.

要是我上白利屯去，我一定比丽迪雅。”

Porque sin reglas, no hay diversión.

因为 没有 就没有欢乐。

Cómo que Emilio, qué falta de respeto es esa, you call me dad.

什么埃米利奥，有没有了，你应该叫我爸爸。

Son las nuevas reglas, Marley. Cada minuto de juego hay que desinfectarlo todo.

这是新的，马利。比赛的每分钟都要好好消毒。

Lárguese -le dijo-. Nada tiene que venir a buscar entre la gente decente.

" 走开，" 她说。" 人家用不着你来串门。"

Entró en dos o tres bares, vio la rutina o los manejos de otras mujeres.

她走进两三家酒吧，看别的女人干那一行当有什么，么谈交易。

Arnau se portaba bien en el interior de la casa; Bernat se lo pedía una y otra vez.

亚诺在卜家非常守；对此，柏纳一再告诫儿子，一定要听话。

Oiga, que una será pobre e ignorante, pero muy decente.

“我说，这位先生，我们这种姑娘家虽然贫穷、单纯，但可都是很正派的。”

Mira, en vez de arcángeles vamos a contratar querubines, que como son más jóvenes cobran como becarios.

你看，不是按照大天使聘请智天使的，而是越年轻的领越像实习生的工资。

Límites, normas, algo... no puede hacer lo que le ha dado la gana. Esta niña es una mimada.

有限制，，什么的。你不能想做什么就做什么，这小女孩被惯坏了。

En fin, gracias a estas normas la vida es más segura y la convivencia es más fácil entre todos nosotros.

最后，就是因为有了这些我们的生活才更有保障，我们共处也更方便。

Los profesores se frustran al intentar que se comporte.

老师们试图让他，但他们却感到沮丧。

¿Recuerdas que imaginamos a los átomos y moléculas como chiquillos revoltosos?

还记得我们如何将原子和分子想象成不守的孩子吗？

La muchacha parecía ser el modelo de la mujer honesta, como la soñaría un joven prudente para confiarle su porvenir.

这个年轻姑娘仿佛是女人的完美无缺的典型，每一个明智的年轻人都梦想着把自己的一生托付给这种典型的女人。