¿Si tendrás por ventura las mientes en tu cautivo caballero, que a tantos peligros, por sólo servirte, de su voluntad ha querido ponerse?

你否想起了这位已经被你俘虏的骑士？他涉危履险，只为了向你效忠，博取你的欢心！

Salvo cinco años como soldado, y otros cinco esclavizado por piratas, Cervantes pasó la mayor parte de su vida como poeta y dramaturgo en apuros.

除了当兵的五年，还有被海盗俘虏的五年，塞万提斯在生中的大部分时间里陷困境的诗人和剧作家。

¿Cómo que será posible, serenísima Casildea de Vandalia, que has de consentir que se consuma y acabe en continuas peregrinaciones y en ásperos y duros trabajos este tu cautivo caballero?

最文静的班达利亚的卡西尔德亚呀，你怎么能让这位已经被你俘虏的骑士无休止地游历四方，受苦受罪呢？

Sin embargo, por el momento él era un esclavo, uno entre millones capturados en los territorios conquistados por Roma para trabajar en las minas, labrar los campos, o luchar para entretener a la muchedumbre.

然而，目前他名奴隶，在罗马征服的领土上被俘虏的数百万人中的员， 他们在矿井里干活，在田里干活， 或者为娱乐人群而战斗。

Y en diciendo esto, Cardenio y todos los demás se le ofrecieron con todo lo a ellos posible para servirle, con palabras y razones tan amorosas y tan verdaderas, que el capitán se tuvo por bien satisfecho de sus voluntades.

说完，费尔南多以及其他人言真意切地表示愿意尽可能帮助他。俘虏被大家的番好意感动了。