––Es muy diferente de su primo.

“他的风度和他表兄大不相同。”

José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán eran primos y esposos.

何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚和乌尔苏拉·伊瓜兰是表兄妹和配偶。

¡Ah, éste es tu primo! , ¿no, Harry? —dijo el señor Weasley, tratando de entablar conversación.

“呵！这是表兄，哈利？”威斯里尝试着说。

Yo estudiaba en una escuela de monjas, en la que habían estudiado mis primas, mi hermana.

我就读于一所院学校，和我的表兄弟、妹妹一起。

Sí, es un primo mío, se llama Juan José. Mira, ahí está mi hermana Isabel.

哦，个是我的一个表兄弟，他叫胡安胡塞。 看，个是我的姐妹伊莎贝尔。

Le irritaba que metiese la pata ante un hombre como Darcy.

她看到表兄在这样的一个面前出丑，心中好不气恼。

––Vamos a preguntarle a su primo por qué es así ––dijo Elizabeth sin dirigirse más que al coronel Fitzwilliam––.

“我们要不要问问的表兄，这究竟是什么缘故？”伊丽莎白仍然对着费茨威廉上校说话。

La conducta de su primo no me parece nada bien.

我觉得表兄的做法不大好。

Era como una competición a ver quién tenía los mejores canapés, entre todos los primos.

这就像一场比赛，看看在所有表兄弟中谁的开胃菜最好吃。

––Me imagino que su primo le trajo con él sobre todo para tener alguien a su disposición.

“我想，表兄把带来待在他身边，主要就是为了要有个听他摆布。

Cuando yo tenía diez años siempre jugaba con mis primos.

6. 当我十岁的时候，我总是和我的表兄弟姐妹一起玩。

Pasó todo el verano en Nueva Brunswick, en casa de sus primos y regresó el sábado por la noche.

他在新不伦瑞克省的表兄弟家里度过了整个夏天，并于周六晚上返回。

Traía por padrino a un primo hermano de Luscinda, y en toda la sala no había persona de fuera, sino los criados de casa.

还有卢辛达的一个表兄做伴郎。客厅里除了几个佣之外，没有别。

––Su primo pretende darle a usted una linda idea de mí enseñándole a no creer palabra de cuanto yo le diga.

“表兄竟在面前把我说成一个多糟糕的，教对我的话一句也不要相信。

La verdad estaba emocionadísimo, podría pasar tiempo con mis abuelos y ver a mis primos, con quienes tenía muy buena relación.

我真的很兴奋，我可以和祖父母共度时光， 并见到我的表兄弟姐妹， 我和他们的关系非常好。

Estás guapísima —dijo Diana, quien habiendo recibido un piropo de uno de sus primos, se creía en la obligación de pasarlo—.

“看起来很漂亮，”戴安娜说，她收到了一表兄弟的赞美，觉得有必要把它转达下去。

Entonces me daba cuenta de que, al contrario que mis primos, que no podían salir de aquella realidad, yo siempre tuve esa oportunidad.

然后我意识到，与无法摆脱个现实的表兄弟不同，我总是有个机会。

¡Había muchas cosas! Y claro, y ya, entre los primos, siempre intentábamos intercambiar los canapés, para ver quién podía tener el mejor plato.

有很多事情！ 当然，在表兄弟之间，我们总是尝试交换小吃，看看谁能吃到最好的菜。

La sopa es muy rica. Después empezamos a comer. Yo como pescado, mi hermano come pato, mi hermana come verdura y mis primos comen huevos.

汤味极美。然后我们开始用餐。我吃的鱼，我的哥哥吃的鸭肉，我的妹妹吃的蔬菜，我的表兄妹吃的鸡蛋。

Los primos de Diana llegaron de Newbridge y todos juntos se amontonaron dentro de un gran trineo entre pajas y mantas adornadas con pieles.

戴安娜的表兄弟姐妹从纽布里奇赶来，他们一起挤进一辆大雪橇，里面铺着稻草和饰有毛皮的毯子。