1.El Presidente Yusuf celebró conversaciones con dirigentes yemenitas el 6 de noviembre.

1.优素福总统于11月6日同也门领导人举行会谈。

2.Quizás haya un vínculo entre la inminente reanudación de las conversaciones y el aumento de la violencia.

2.即将举行会谈可能与暴力行为的增加有关。

3.La Cámara Checa de Ingenieros y Técnicos Autorizados publicó un "Arancel de servicios y honorarios" en que se fijaban tarifas por hora para el trabajo de sus asociados.

3.捷克核准工程师和技术员行会公布了一个“业和收费标准”，为其会员的工了每小时收费标准。

4.El proyecto de ley supondrá la aplicación de estos dos principios, tratando de asegurar que los proveedores de enseñanza superior no puedan obligar a un estudiante a afiliarse a ninguna asociación, sindicato o liga estudiantil.

4.该法案将实施这些原则，力争确保高等教育提供不要求学生成为学生协会、工会或行会成员。

5.Los datos relativos a los sindicatos y las demás corporaciones indican que la marginalización de las mujeres en el proceso de decisión es extensible a toda la esfera pública, aun cuando la CNTG, principal central del país, es dirigida por una mujer.

5.与工会和其行会有关的数据显示，妇女在决策过程中被边缘化的现象已经扩展到了整个公共领域，尽管国内主要的工会组织几内亚全国联合会是由一位女性领导的。

6.Durante el año pasado fuimos testigos de la retirada israelí de Gaza, la celebración de una reunión entre dirigentes israelíes y palestinos y, más recientemente, la concertación del acuerdo entre Israel y Palestina sobre el cruce de la frontera entre Gaza y Egipto.

6.在过去一年里，我们目睹以色列从加沙撤出、以巴领导人之间举行会谈，以及最近以色列同巴勒斯坦之间达成了有关加沙—埃及边界过境点的协。

7.Por ejemplo, el Gobierno de Qatar colaboró con la Cámara de Comercio e Industria de Qatar y creó la Sociedad de Actividades Manufactureras de Qatar, que promueve las pequeñas y medianas empresas y las industrias consumidoras de materias primas estimulando y fomentando la intervención del sector privado y su inversión en el desarrollo industrial.

7.例如，卡塔尔政府在卡塔尔工商会的合下，设立了卡塔尔工业制造行会，通过激励和鼓励私营部门发挥用和进行工业发展投资，促进中小型企业和下游工业的发展。

8.A finales de octubre, el Presidente Yusuf visitó Etiopía, donde celebró conversaciones con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Unión Africana (UA), a quien solicitó que la UA enviara de 15.000 y 20.000 soldados de mantenimiento de la paz a Somalia. Asimismo, examinó la cuestión de asistencia de la Unión Europea (UE) al Gobierno Federal de Transición con el Sr.

8.下旬，优素福总统访问了埃塞俄比亚，同非洲联盟（非盟）主席阿尔法·奥马尔·科纳雷举行会谈，并请求非盟向索马里派遣兵力15 000人至20 000人的维持和平部队。

9.También hay mujeres que dirigen muchas de las organizaciones basadas en la comunidad que procuran equilibrar las prioridades ecológicas, económicas y sociales en la silvicultura en el plano local y coordinan las actividades de esas organizaciones por conducto de organizaciones como los comités comunitarios del séptimo Congreso Forestal de los Estados Unidos, la Red nacional de profesionales de la silvicultura y el Forest Stewards Guild.

9.妇女在许多社区一级组织中也担任领导职务，力求在地区一级平衡林业的生态、经济和社会优先事项，并通过美国第七届森林大会社区委员会、全国森林工网络和森林管理行会等组织，协调这些组织的活。