1.Soy un pobre hombre, Majestad -empezó.

那个可怜的帽匠丟掉了茶杯、奶油面包，下说，" 我是个可怜人，陛下。"

2.Os ruego me perdonéis, Majestad -empezó-, por traer aquí estas cosas, pero no había terminado de tomar el té, cuando fui convocado a este juicio.

第一个証人就是那位帽匠。他进来时，一手拿一只茶杯，一手拿一奶油面包。他说：" 陛下，请原谅我带这些来，因为我还没吃完茶点就被传来了。"

3.Y miró severamente por encima de la mesa a su hijo, que sintió tal vergüenza de sí mismo, que bajó la cabeza, se puso casi escarlata y empezó a llorar encima de su té.

他用严厉的目桌子另一头的小儿子，小儿子感到很不好意思，低下了头，涨红脸，泪水也忍不住地掉进了茶杯中。

4.En las décadas siguientes, el artista conceptual Marcel Duchamp se burló de ella; ladrones nazi de arte la persiguieron; Nat King Cole cantó sobre ella; y visitantes de museos empuñando piedras, pintura, ácido, y tazas de té la atacaron.

在接下来的几十年里，概念艺术家马塞尔·杜尚嘲笑它；纳粹艺术窃贼追逐它；纳特·金·科尔演唱它；博物馆参观者们用石头、 颜料、酸和茶杯攻击它。