1.Pasó dos años en la cárcel cumpliendo trabajos forzados.

他在监狱里做了两年的苦。

2.¿Por músicos y cantores van también a galeras?

“乐师和歌手也要做苦？”

3.Una tarde vieron aparecer en el horizonte, con las velas a reventar, la Flota de Galeones.

一天下午, 他们看到苦船队扬着 鼓鼓的帆出现在地平线上。

4.Sí, señor -respondió el galeote-; que no hay peor cosa que cantar en el ansia.

“是的，大人，”苦犯说，“再没有比‘苦唱’的事了。”

5.Pues si por enamorados echan a galeras, días ha que pudiera yo estar bogando en ellas.

“如果因为谈情说爱就被罚做划船苦，我早被罚到船上去了。”

6.¿Qué delitos puede tener -dijo don Quijote-, si no han merecido más pena que echalle a las galeras?

“他犯了什么罪，又判了多少年苦呢？”唐德问。

7.Aca es al revés -dijo el galeote-; que quien canta una vez, llora toda la vida.

“在这儿相反，”苦犯说，“一唱哭百年。”

8.También le pregunté por los galeotes, mas díjome que no había visto hasta entonces alguno.

我还问她是否有苦犯去过，她说至今没见过一个。”

9.Sí llaman -respondió Ginés-; más yo haré que no me lo llamen, o me las pelaría donde yo digo entre mis dientes.

是这么叫，”苦犯说，“可我会让他们不这么叫的。否则，我就把自己身上几个地方的毛全拔掉。

10.Lo que está escrito es desde mi nacimiento hasta el punto que esta última vez me han echado en galeras.

“写好的是从我出生到上次做划船苦。”

11.Este hombre honrado va por cuatro años a galeras, habiendo paseado las acostumbradas, vestido, en pompa y a caballo.

“这位贵人被判了四年苦，而且临走还被拉着骑在马上，穿着华丽的衣服，在净是熟人的街上招摇过市。”

12.Bien parece -respondió el galeote- que va el hombre como Dios es servido; pero algún día sabrá alguno si me llamo Ginesillo de Parapilla, o no.

“人完全应当像上帝一样受到尊敬，”苦犯说，“总有一天，我会叫你知道我到底是不是叫希内西略，·帕拉皮利亚。”

13.No digo eso -respondió Sancho-, sino que es gente que por sus delitos va condenada a servir al Rey en las galeras, de por fuerza.

“不是这个意思，”桑乔说，“是这些人犯了罪，被判去为国王划船，服苦。”

14.Con todo eso, os digo que merecía el que le compuso, pues no hizo tantas necedades de industria, que le echaran a galeras por todos los días de su vida.

尽管如此，作者故意编造，这些乱七八的故事，还是应该罚他终生做划船苦。

15.Eso me parece -respondió el galeote- como quien tiene dineros en mitad del golfo, y se está muriendo de hambre, sin tener adonde comprar lo que ha menester.

“我觉得这就好比一个身在海上的人有很多钱，”苦犯说，“他眼看就要饿死了，可就是买不到他所需要的东西。

16.A no haberle añadido esas puntas y collar -dijo don Quijote-, por solamente el alcahuete limpio no merecía él ir a bogar en las galeras, sino a mandallas y a ser general dellas.

“若不是因为他会点巫术，”唐德说，“单因为他拉皮条，就不该判他做划船苦，而应该让他去指挥海船，做船队的头头。

17.Una de las guardas de a caballo respondió que eran galeotes, gente de Su Majestad, que iba a galeras, y que no había más que decir, ni él tenía más que saber.

一个骑马的捕回答说，他们是国王陛下的苦犯，是去划船的，此外就没什么可说的了，连他也只知道这些。

18.Allí permanecieron más de un año, esperando los correos ilusorios de la Flota de Galeones, hasta que al obispo De Cáceres lo nombraron interino en estas tierras, cuya sede estaba vacante por la muerte repentina del titular.

他们在那里停留了一年多, 等待幻想中的苦船带信件来, 直到德·卡塞坜斯主教被任命为那个地方的临时主教。由于正式主教的突然死亡, 基职空缺。

19.Animóle a esto haber visto que de la refriega de los galeotes se había escapado libre la despensa que sobre su asno venía, cosa que la juzgó a milagro, según fue lo que llevaron y buscaron los galeotes.

他再一看，同苦犯们厮打时被抢走了不少东西，可是驮在驴背上的食物居然保存了下来，桑乔振奋了，觉得这是个奇迹。

20.Llegó, en esto, la cadena de los galeotes, y don Quijote, con muy corteses razones, pidió a los que iban en su guarda fuesen servidos de informalle y decille la causa o causas porque llevan aquella gente de aquella manera.

这时，那些苦犯已经走近了。唐德极其礼貌地，请那几个押解的人告诉他，究竟为了什么原因押解那些人。