Dada esa situación, la oradora pregunta qué credibilidad puede tener un Estado que pretende defender principios sagrados, cuando sus manos están manchadas con tanta sangre.

鉴于这种情况，她问道，如果一个国家一方面宣称自己在捍卫这些神圣原则，另一方面却用犯下众多罪行，那么这样国家还有什么信誉可言。

No puede permitir a una de las partes reclamar para sí el derecho de insistir en que se ajusten partes de la frontera que esa parte considera desventajosas.

委员会不能允许一方宣称，它有权坚持调整它认为对自己不利那部分边界。

Algunos países dicen que son reacios a presentar nombres para que se incluyan en la lista porque, según alegan, el sistema carece de un mecanismo bien constituido para excluirlos.

一些国家宣称，制裁制度缺乏除名机制，从而示，自己在向综提名时犹豫不决。

Los romaníes declaran con frecuencia que son croatas o miembros de otros grupos étnicos a fin de evitar los prejuicios que alberga en su contra la mayoría de la población.

罗姆人通常宣称自己是克罗地亚人或者属于其他民族，他们希望以此避免来自主流民族歧视。

No obstante, la Corte no se pronunció sobre la posibilidad teórica de la existencia de normas que obligaran automáticamente a los Estados de una región y que obligaran a otros Estados en sus relaciones con los primeros.

但是，国家法院自己并未宣称，在概念上可能存在着自动约束一个区域国家、以及与这些国家发生关系其它国家规则。

Si Argelia sostiene que no tiene nada que ver en esos actos, debe explicar por qué acordó mantener a los prisioneros marroquíes en su territorio, en Tindouf, y por qué trasladó 460 prisioneros marroquíes, incluidos algunos oficiales, a los cuarteles generales del ejército cerca de Argel.

如果阿尔及利亚宣称自己未卷入这类事件，那它就应该说明为什么允许摩洛哥战俘被囚禁在本国境内，在廷杜夫，为什么将460名战俘，包括几名军官，送往阿尔及尔附近陆军司令部。

Con el apoyo y el aliento externo, los líderes separatistas han estado utilizando el proceso de negociación para reclamar legitimidad como representantes de la voluntad de los habitantes de la región de Transnistria de la República de Moldova, a la vez que promueven la idea de un falso Estado que no tiene sustento étnico, religioso o de otro tipo.

在外国支持和纵容下，分离主义领导人一直利用谈判进程，宣称自己作为摩尔多瓦共和国外涅斯特里亚地区居民代具有法性，并且宣扬一个没有任何道德、宗教或其他貌似有理基础变相国家主张。