1.El Gobierno Real está haciendo gestiones para establecer un sistema automatizado de control de fronteras.

1.皇家政府正努力装置自动边境管制系统。

2.La Oficina también está actualizando su sistema automatizado de gestión de recursos humanos.

2.该厅并正更新升级其人力资源管理自动系统。

3.La OMPI proporciona asistencia en materia de automatización a 72 Estados miembros.

3.该组织向72个成员国提供了自动方面的帮助。

4.La compañía cuenta con un sistema automatizado para el control del envío y la recepción de mercancía.

4.公司拥有自动系统来控制发送和接收货。

5.Actualmente está explorando la forma de agilizar este proceso, incluida su posible automatización.

5.它目前正探寻以何种方式精简这一过程，包括过程的可能自动。

6.En la actualidad, el seguimiento de los envíos de existencias no está plenamente automatizado.

6.到目前为止，战略部署资的运输追踪工作还没有完全自动。

7.Las organizaciones deberían tratar de automatizar (en línea) la tramitación de tales solicitudes (párrs.

7.各组织应设法将旅行报销手续自动(处理)(第68-71段)。

8.También es necesario actualizar los sistemas actuales de gestión automatizada de los materiales de la Base Logística.

8.后勤基地目前的自动资管理系统也需要更新。

9.También considera que debería progresarse más en la automatización de las operaciones de la Sección de Contribuciones.

9.委员会认为，提高会费处业务的自动程度方面也应取得更多的进展。

10.Por lo tanto, debe procurarse como cuestión de alta prioridad la racionalización y automatización de los procesos administrativos.

10.因此，应当作为一个高度优先事项，进一步精简行政程序并使其自动。

11.Parece que las mujeres sólo se interesan en los cursos de automatización de oficinas, diseño gráfico y comercio electrónico.

11.女性学员一般只对办公自动、图文设计和电子商务课程感兴趣。

12.Se necesitaría también dotar a cada oficina de recursos operacionales suficientes (equipo de automatización de oficinas, suministros generales y material de oficina).

12.还需要为每个办公室提供足够的业务所需资源（办公室自动设备、一般业务费用和办公用品）。

13.Además, las técnicas de automatización pueden utilizarse no sólo para preparar estados individuales sino también estados combinados para todos los fondos fiduciarios generales.

13.此外自动技术不但可用以制作个别报表，还可用以制作所有普通信托基金的合并报表。

14.Se están diseñando herramientas automatizadas para el procesamiento de distintas prestaciones del personal, con objeto de permitir a los funcionarios que suministren información en línea.

14.目前正设计处理一些工作人员应享权利的自动工具，以使工作人员能够上提供有关资料。

15.La automatización asegura información más exacta sobre la disponibilidad de fondos y ofrece flexibilidad en los ajustes contables, como los cargos financieros y de servicios.

15.自动确保更准确了解有多少资金可用，并诸如财务和服务收费之类的账目调节方面提供更多的灵活性。

16.En el informe se señaló también que se evaluaría la viabilidad de aplicar un criterio para toda la Organización en la automatización de los procesos administrativos.

16.这份报告还指出，将评估整个联合国行政工作实现自动做法的可行性。

17.El aumento de los recursos no relacionados con puestos se debe a la sustitución del equipo de automatización de oficinas con arreglo a las políticas establecidas.

17.非员额资源数额的增加是按照既定政策更换办公室自动设备引起的。

18.La OMPI también ha realizado progresos considerables en la automatización de sus servicios, particularmente por lo que respecta al Tratado de Cooperación en Materia de Patentes.

18.世界知识产权组织还服务自动、特别是《专利合作条约》所涉及的方面取得了巨大进步。

19.Si se quiere automatizar plenamente el proceso, es necesario crear una interfaz electrónica entre la computadora de escritorio de cada usuario y cada oficina ejecutiva del Departamento.

19.为使进程充分自动，必须建立用户台式机同该部各执行办公室之间的电子界面。

20.Dentro de la secretaría, además de racionalizar los procesos internos y de automatizar la producción, se aplicará un rigor administrativo para cumplir el compromiso de la puntualidad.

20.秘书处内部，除了简内部进程和文件制作自动以外，还将管理方面严格要求，以达到对及时提供文件作出的保证。