De las historias que esa noche contó, me atrevo a reconstruir la que sigue.

我根据他那晚讲的见闻，编写了下面的故事。

Es decir, Ada había escrito el primer programa para un ordenador de la historia.

换句话说，阿达编写了历史上第一计算机程序。

Se habla mucho de escritores de mapa y escritores de brújula.

关于地图编写者和指南针编写者有很多讨论。

Hay que escribir panfletos para acabar con la guerra.

必须编写小册子来结束战争。

El texto fue preparado por los 10 miembros no permanentes del Consejo tras semanas de negociaciones.

该案文是由安理 10 常任理事国经过数周的谈判编写而成。

Podemos hallarlo escribiendo las series infinitas que representan cada estrategia, configurándolas de igual manera y dividiéndolas por delta.

我们以通过编写代表每策略的无限级数，以相同的方式配置它们并除以增量来找到它。

Y, por otro lado, hay gente que no sabe cómo se escribe WhatsApp (es totalmente comprensible, yo lo entiendo).

另一方面， 有些人不知道如何编写 WhatsApp（这是完全以理解的，我理解）。

En el índice de democracia que elabora la revista The Economist Costa Rica se encuentra en el puesto 17 entre 167 países relevados.

在《经济学人》杂志编写的民主指数中，哥斯达黎加在167国家中排名第17。

Los manuales del idioma chino que han redactado ellos se usan ampliamente en los centros de enseñanza del chino de numerosos países del mundo.

他们编写的汉语教材已经在世界各地的汉语教学机构中广泛使。

Los científicos encargados de elaborar el informe indican que la solución pasa por conseguir un modelo de desarrollo resistente al cambio climático.

负责编写该报告的科学家表示，解决方案涉及建立一种能够抵御气候变化的发展模式。

Yo era informática, sabía cómo recopilar datos, cómo analizarlos, cómo programar algoritmos de inteligencia artificial, pero no tenía ni idea de psicología ni de psiquiatría.

我是一名计算机科学家， 我知道如何收集数据，如何分析数据， 如何编写人工智能算法，但我对心理学或精神病学一无所知。

El informe elaborado por la Organización Meteorológica Mundial constata que los índices de emisión de los combustibles fósiles superan ahora los niveles previos a la pandemia.

世界气象组织编写的报告发现，化石燃料的排放率现在已超过大流行前的水平。

En efeto, lo que yo alcanzo, señor Bachiller, es que para componer historias y libros, de cualquier suerte que sean, es menester un gran juicio y un maduro entendimiento.

实际上，学士大人，我现在得出一结论，就是编写史书需要具有真知灼见。妙趣横生才谈得上大家手笔。

El estudio fue elaborado por la organización civil Ruta Pacífica de las Mujeres y contó con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en ese país.

该研究由民间组织 Ruta Pacífica de las Mujeres 编写，并得到了该国联合国开发计划署 (UNDP) 的支持。

Los profesionales de la lectura fácil, el lenguaje claro, reivindicamos que cualquier texto administrativo, informativo, legal puede ser entendido por el mayor número de personas posible si está redactado y presentado de forma clara.

易于阅读，语言清晰的专业人士声称，任何行政，信息，法律文本如果编写和呈现清晰，都以被尽能多的人理解。

El hallazgo, recogido en un informe elaborado en colaboración con la Universidad de Columbia, evidencia que este tipo de litigación se está convirtiendo en una parte esencial para garantizar la acción y la justicia climáticas.

与哥伦比亚大学合作编写的一份报告中收集的这一发现表明，此类诉讼正在成为保障气候行动和正义的重要组成部分。

Muchos de sus cuentos fueron publicados en revistas, entre ellas una de línea feminista donde aparecía con un seudónimo, ya que en la época no sería aprobado que un hombre publicar en una revista de y para mujeres.

他的许多短篇小说都发表在杂志上，其中包括一本女权主义杂志，他在其中以笔名写作，因为在当时，男人在一本由女性编写的杂志上发表文章是不被允许的。

Artistas digitales usarán las IAs como fuente de inspiración o materia prima y seguramente aparecerán nuevas profesiones, como " ingeniero de prompts" : personas expertas en escribir textos para que las computadoras produzcan exactamente las imágenes que necesitan.

数字艺术家把人工智能作为灵感或原材料的来源，新的职业肯定出现，如" 提示工程师" ：他们是编写文本的专家，以便计算机能够准确地产生他们需要的图像。

Tal era la importancia que alguna vez tuvo el español en las islas, que se redactaban en este idioma los decretos y ordenanzas de la Capitanía General de Filipinas, las actas municipales y otros documentos oficiales del Estado.

西班牙语曾经在这些岛屿上占有如此重要的地位，菲律宾都督的法令和法令、市政法案和其他官方国家文件都是这种语言编写的。

Esta verdadera historia que aquí a vuesas mercedes se representa es sacada al pie de la letra de las corónicas francesas y de los romances españoles que andan en boca de las gentes, y de los muchachos, por esas calles.

“现在，在你们面前表演的是根据法国编史和，西班牙街头流传的民谣编写的一真实故事。