No está mal... Pero prefiero la verde. Me las quiero probar.

不是很糟糕......但是我喜欢这件绿的，我能试一下吗？

Pues estas son las expresiones con el color verde.

上这些是有关颜色”绿“的不同表达用法。

Era negro, con tornasoles granas, verdes y azules, todos de plata, como los escarabajos y los cuervos.

它是乌黑的，可是黑中同时闪现着紫的、绿的和蓝的色彩，但全部却又跟银子一样发着亮光，仿佛无数的金龟子和乌鸦。

¿Podría mostrarme esa pulsera de jade? Sí, ésa verde.

能给我看一下那只玉手镯吗？对，就是那只绿颜色的。

No, esa no, la camisa blanca que está debajo de la falda verde.

不，不是这件，是在绿裙子下面的白色的衬衫。

¿La hierba del vecino siempre te parece más verde que la tuya?

邻居的草坪似乎你家的更绿？

Actualmente estoy leyendo Anne of Green Gables de nuevo.

我目前正在再次阅读绿山墙的安妮。

Y existen muchas clases de profesores: altos, bajos, feos, bonitos, idiotas, cultos, verdes, tomate, lechuga, avestruz. ¿De qué estaba hablando? ...

有很多类型的老师: 高的，矮的，丑的，好看的，白痴的，有学问的，绿的，番茄，生菜，鸵鸟。 我说什么来着？

Yo pensaba que nada podía ser tan feo como el rojo; pero ahora sé que es diez veces peor te- ner el cabello verde.

我认为没有什么红色更难看的了；但现在我知道，绿头发的况要糟糕十倍。

Casi sin darse cuenta, se halló en un vasto jardín con manzanos en flor y fragantes lilas, que colgaban de las verdes ramas sobre un sinuoso arroyo.

他不知不觉地，已经飞进了一座大花园。这儿苹果树正开着花，紫丁香在散发着香气，它又长又绿的枝条垂到弯弯曲曲的溪流上。

El jardín que se extendía hasta el camino, la casa que se alzaba en medio, la verde empalizada y el seto de laurel indicaban que ya habían llegado.

大路斜对面的花园、花园里的房子、绿的栅栏、树围篱———每一样东西好象都在宣布他们的来到。

Allí, dicen, hasta los conductores, a la espera de que el semáforo pase de rojo a verde, se paralizan ante la paleta celestial que los sorprende desde las alturas.

据说，即使是那里的司机，在等待信号灯由红转绿的时候，也会被远处的天空色彩所迷住。

Su cabeza, en vez de pelo, tenía una espesa mata de hierba verde; los ojos eran verdes, verde la piel y verde la barba, tan larga, que casi llegaba hasta el suelo.

他的头发不是头发，是一大蓬绿草。他身上的皮肤是绿的，眼睛是绿的，胡子老长老长，一直垂到脚上，也是绿的。

Entraron los niños en el palacio y en seguida salió a recibirlos un criado negro, vestido de colorado y de verde, con muchos cascabeles que sonaban al andar.

孩子们进了王宫，即刻就有一个黑人侍卫来迎接他们，他的穿着有红有绿，而且走路的时候身上的很多铃铛都在响。

Es una naturaleza abrupta que choca agradablemente a nuestra vista. Las plantas, la vegetacion es frondosa, es exuberante. Estamos acostumbrados al color, hay muchas aves de todos los colores.

那是一种直入视野的、令人愉悦的自然绿。其植物、植被是非常浓密而茂盛的。我们对色彩是很习惯的，因为有着各样颜色的鸟。

Estoy yo ahora reventando de pena por ver mi sayo verde roto, y vienen a pedirme que me azote de mi voluntad, estando ella tan ajena dello como de volverme cacique.

我现在看见我的绿猎装撕破了正难过得要死，他们却来让我心甘愿地挨鞭打，这不是自找没趣嘛！”

Por el cuerpo enorme y el aparato de sus ornamentos parecía a simple vista un anciano colosal, pero el rostro lampiño de rasgos puntuales, con unos raros ojos verdes, conservaba intacta una belleza sin edad.

由于身躯高大和他那身华丽的法衣, 一看这觉得他像一位巨人般的老人。不过, 他那张五官端正、有一双少见的绿眼睛、未留胡子的面孔却保持着一种不受年龄影响的始终不变的美。