Pero, además, hoy hace un día de perros.

而且，今天更是个糟糕透顶日子。

Hoy hace un día completamente de perros.

今天真是糟糕透顶天。

Pero no había manera de impedir que su aroma se extendiera por el agua y el viejo sabía que se acercaban muy malos momentos.

可是没有办法让味不散布到水里去，老人知道糟糕透顶时刻就快来到了。

El matemático durmió con tranquilidad; no así el poeta, acosado por versos que su razón juzgaba detestables: Faceless the sultry and overpowering lion, Faceless the stricken slave, faceless the king.

数学家睡得很踏实，诗人却不能眠，他认为糟糕透顶两句歪诗一直在脑海里盘旋：凶猛吓人狮子目不清，遭难奴隶和国王存。

Al instante dio por hecho que la creencia de Darcy en la indiferencia de su hermana era falsa, y las peores objeciones que ponía a aquel matrimonio la enojaban demasiado para poder hacerle justicia.

他所谓她姐姐对彬格莱本来没有什么情意，这叫她立刻断定他在撒谎；他说那门亲事确确实实存在着那么些糟糕透顶缺陷，这使她简直得不想把那封信再读下去。

A lo mejor ese fue el inicio de mi interés por la historia, porque en el Bachillerato yo fui un alumno desastroso, excepto en Historia y Literatura, en los que era el primero de la clase.

或许正是那一刻， 我开始了对历史兴趣，因为在高中时期， 我是个糟糕透顶学生，唯独在历史和文学课上， 我是班里第一名。 其他科目，我简直是一塌糊涂。