El foco suelen ser las heces de una persona infectada.

最核心的通常是受感染者的粪。

¡Si el C diff no te apasiona, hazte con el popó de otra persona!

艰难梭菌叫你心情低落，就用别的粪解决！

Otros detectan con el olfato las heces que los animales dejan en el camino.

其它屎壳郎能闻到动物路上的粪。

Se lo debemos agradecer al humilde escarabajo pelotero por alimentarse del excedente.

这要感谢平凡的屎壳郎，他们消耗掉了多余的粪。

Yo recoja las cacas de las perras.

-我捡起狗的粪。

Yo RECOJO la caca de las perras.

-我捡起狗的粪。

Además de limpiar el estiércol, el trabajo de estos insectos tiene una gran importancia ecológica.

除了清理粪，屎壳郎的活动对生态系统也非常重要。

Si yo digo: -Yo RECOJO la caca de las perras.

如果我说：-我捡起狗的粪。

El excremento de los monos, jabalíes y otros animales está repleto de las semillas que comen a través de las frutas.

猴子、野猪和其他动物的粪中，包含大量它们吃的水果的种子。

Es muy fácil: basta con trasplantar un poco de caca sana de una persona sana al intestino de una enferma, literalmente.

这很简单：只需将健康的一些健康粪移植到病的肠道中即可。

Ahí, con el indicativo, sé que estoy recogiendo la caca de las perras, es decir, estoy declarándolo, diciendo que hago eso.

那里，通过指示语， 我知道我正捡狗的粪，也就是说，我正声明它， 说我这样做。

Capaces de enterrar en una noche 250 veces el peso de su propio cuerpo, estos notables insectos trabajan muy deprisa con la interminable cantidad de heces.

这些昆虫勇士每天晚上可埋掉自重 250 倍的粪，它们快速工作，处理无穷无尽的粪。

Es obligatorio que los perros vayan atados está prohibido pisar la hierba, los dueños deben recoger las cacas de sus perros y los que tienen basura deben usar las papeleras.

规定狗必须用绳子牵引，禁止踏上草坪，主必须捡它们的粪，要丢入废纸篓。

Para aprovechar semejante ventaja, una planta sudafricana ha evolucionado para producir semillas cuyo aspecto y olor son muy parecidos al estiércol de un animal, confundiendo así al escarabajo que, engañado, las entierra.

屎壳郎带来了这种巨大好处，非洲南部的一种植物甚至进化出能产生形状气味类似粪的种子，从而欺骗屎壳郎填埋自己的种子。

A esa rara intromisión en un oficio de hombres se atribuyó el que hubiera perdido el juicio, y de tan mala manera, que costó trabajo enseñarla a que no se comiera sus propias miserias.

正是这种本来是男们干的工作使她丧失了理智。而且她的病情相当严重, 为了教她明白不要吃自己的粪, 费了九牛二虎之力。

La mayoría de las personas infectadas no desarrollan ningún síntoma, pero los patógenos pueden permanecer en sus heces durante más de una semana, por lo que la epidemia puede propagarse en áreas donde el saneamiento es deficiente.

大多数受感染的不会出现任何症状，但病原体可以他们的粪中停一个多星期，所以这种流行病会卫生条件差的地区传播。

Los microbios, que se desarrollan en estiércol con bajo contenido de oxígeno, producen metano, un potente gas, pero los escarabajos oxigenan el estiércol cuando excavan túneles en su interior, impidiendo que los microbios produzcan metano.

一些微生物生活氧含量低的牲畜粪中，它们产生甲烷，一种主要的温室气体。但屎壳郎粪中挖道时， 则会带来氧气，使这些微生物无法产生甲烷。

Para la medicina, esto puede ser en parte debido a la sensibilidad de la gente respecto a la materia fecal, tanto propia como de otras personas, y a la sensibilidad de las aseguradoras para cubrir el costo del procedimiento.

医药界，这或许是因为们难以接受别的粪，或者不相信保险公司将支付手术费用。

Despertó sobresaltado, despotricando en lengua hermética y con los ojos en lágrimas, y dio un par de aletazos que provocaron un remolino de estiércol de gallinero y polvo lunar, y un ventarrón de pánico que no parecía de este mundo.

可他却突然醒过来，用一种费解的语言表示愤怒。他眼里噙着泪水，扇动了两下翅膀，那翅膀带起的一阵旋风把鸡笼里的粪和尘土卷了起来，这恐怖的大风简直不像是这个世界上的。

Esto ha provocado cierto rechazo así que otro estudio ha intentado revertir el efecto: los trasplantes de caca de personas delgadas a obesas proporcionaron una microbiota diversa que les hizo menos sensibles a la insulina, algo que también pasa al adelgazar.

这引起了一些排斥反应，因此另一项研究试图扭转这种影响：从瘦到肥胖的粪移植提供了多样化的微生物群，使他们对胰岛素不那么敏感，减肥时也会发生这种情况。