Desde entonces la RAE ha formulado propuestas para aplicar el artículo 23 de la Ley Fundamental.

其后，我们制订了建议，以实施《基本法》十三条(以下简称“十三条”)。

Nuestra Organización estará así mejor equipada para responder a las necesidades del siglo XXI.

因此，我们组织应对十一世纪的需求。

El Estado Parte debería examinar su práctica a la luz del artículo 27 del Pacto.

缔国应按照《公》十七条审查自己的做法。

No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.

然而，这样的结果与《公》十六条的规定不相称。

El artículo 26 del Pacto garantiza la igualdad ante la ley y prohíbe la discriminación.

《公》十六条为法律面前的平等和禁止歧视供了保障。

El autor afirma que ha sido víctima de una violación del artículo 26 del Pacto.

2 交人声称自己是违反《公》十六条行为的受害者。

Desde la 25a Reunión Consultiva del Tratado Antártico no ha habido nuevas adhesiones al Convenio.

自南极条十五次协商会议以来，没有新成员加入该公。

Serán miembros del Comité las dieciocho personalidades elegidas de conformidad con los artículos 28 a 34 del Pacto.

委员会的委员应为按照《公》十八至三十四条选举的18人。

Desde la 25a Reunión Consultiva ha habido una nueva adhesión a la Convención (Mauricio).

自南极条十五次协商会议以来，有一个国家新加入了该公(毛里求斯)。

La Declaración se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《少数群体宣言》受到《公民权利和政治权利国际公》十七条的启迪。

En bien de la coherencia, estas propuestas se examinan en los párrafos 324 a 339 infra.

不过，有论者表示，就《基本法》十三条的立法建议，当中涉及处理紧急状况的问题。

Algunas propusieron que esta función se inspire en el artículo 20 de la Convención contra la Tortura.

一些代表团认为事实调查任务应与《禁止酷刑公》十条一致。

200), la Ordenanza sobre secretos oficiales (cap. 521) y la Ordenanza sobre sociedades (cap.

《条例草案》旨在藉修订现有条例(主要是《刑事罪行条例》(200章)、《官方机密条例》(521章)及《社团条例》(151章))，实施十三条。

El capítulo XXI contiene el proyecto de programa provisional del próximo período de sesiones de la Comisión.

十一章载有委员会下届会议的临时议程草案。

Al Comité le siguen preocupando las disparidades en cuanto a remuneración entre hombres y mujeres (arts. 3 y 26).

委员会还对男女报酬之间的差别感到关注。 (三和十六条)。

El Estado Parte debería proseguir las acciones emprendidas para remediar esa situación (artículo 26 del Pacto).

缔国应继续进行为纠正这种状况所采取的行动(《公》十六条)。

En el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se impone una obligación comparable.

相应的一项义务载于《公民权利和政治权利国际公》十条。

El Estado Parte debería suprimir los obstáculos al ejercicio del derecho de reunión (artículo 21 del Pacto).

缔国应消除行使集会权的障碍(《公》十一条)。

Esas eran las ideas de la Hermandad Musulmana que se originó en Egipto a comienzos del siglo XX.

这就是在十世纪初在埃及发起的穆斯林兄弟会的思想。

Hemos escuchado numerosos llamamientos pidiendo que la Secretaría esté a la altura de los retos del siglo XXI.

我听到许多人呼吁建立一个适合十一世纪挑战的秘书处。