La biología es incompatible con la química.

生物学是以化学为先决的.

Fonética es una de las asignaturas que estudiarás en filología.

语音学是语言学要学的之一。

Muchas niñas optan, pues, por la combinación de temas titulada “La ciencia y la salud”.

结果，许多女童选择了题为“学与健康”的组合。

Sin embargo, asignaturas como la historia, las ciencias sociales y los idiomas extranjeros estaban politizadas.

然而，历史等、社会学以及外语等则被政治化。

Todas esas asignaturas ofrecen la oportunidad de examinar detenidamente cuestiones relativas a la educación sobre población.

所有这些均为以负责任的方式处理人口教育问题提了机会。

Se ha asignado más dinero para ampliar el abanico de temas técnicos que se enseñan en las escuelas primarias.

更多的资金用于扩大小学讲授的工范围。

Se expresó inquietud por la falta de seguimiento a los cursos iniciales de capacitación de funcionarios de aduanas.

执行委员会的成员还强调需要提内容更新的培训课程，并把关于耗氧物质的培训综合纳入海关官员的定期培训课程的之中。

El Estado Parte considera que el único sistema viable para esas asignaturas y la asignatura "Nociones" es autorizar exenciones parciales.

缔约国认为，对这些以及对CKREE课程采用的唯一可行度就是允许部分豁免。

Como ahora se presta más atención a los temas técnicos en las escuelas primarias, las niñas muestran más interés por ellos.

由于小学更加重视工，女孩如今对这些更感兴趣。

Desde el punto de vista normativo, no hay restricciones, reservas ni discriminación contra la mujer que quiere aprender una asignatura cualquiera.

在政策上对女性谋求任的教育都没有任、保留或歧视。

Un dato interesante es que los muchachos y muchachas que estudian estas materias no tradicionales suelen obtener calificaciones superiores a la media.

十分有趣的是，那些选择非传统的男生和女生更容易取得高于平均水平的好成绩。

En su mayoría, las mujeres estudiantes están al corriente de las opciones de que disponen y las aprovechan cada vez más a menudo.

大多数女生都了解她们可以选择的并且在这方面越来越有经验了。

En el caso poco probable de que no se pagara la reclamación, se ha incluido una consignación en Cuentas por cobrar - Otras cuentas.

为应付不大可能发生的索偿要求得不到满足的情况，在“应付账款—其他”中全额留出了准备金。

Sin embargo, esta situación mejorará, pues en el marco de la reforma del sistema educacional se incluirán nuevas asignaturas, que también deberán incluir este componente de género.

但是，由于新被纳入了教育系统改革框架，这种情况将得到改善，这些新中还必须包含有性别内容。

El Estado Parte afirma que muchas asignaturas que se enseñan en la escuela pueden incluir información o actos que se entienda que tienen aspectos filosóficos o religiosos.

7 缔约国重申，学校讲授的许多都可能会包括被看作具有哲学或宗教内容的信息或行动。

El deporte es una materia que forma parte de todos los planes de estudios, desde el comienzo de la formación en guarderías infantiles hasta el término de la educación secundaria.

体育是一门所有学习计划中都有的，从托儿所开始直到中等教育阶段。

Sin embargo, tanto en la enseñanza secundaria como en la superior se dictan algunas materias adicionales para las niñas, como por ejemplo economía doméstica, habida cuenta de su mayor demanda.

但由于有较大的需求，在中等和高等教育层级为女生增加了一些，比如家政学。

Las conclusiones definitivas dependerían de la continuación del proceso de establecimiento del marco jurídico de la asignatura "Nociones", así como de la forma de impartir dicha asignatura en las escuelas.

最后的结论将取决于确立CKREE课程的法律框架的进一步过程，以及这一在学校中传授的方式。

Por último, las mujeres constituyen un porcentaje elevado de los estudiantes matriculados en programas universitarios de silvicultura, conservación de los recursos naturales y ciencias ambientales, incluso en programas de maestría y doctorado.

最后，妇女在大学的林学、自然资源保护、环境学（包括高等学位课程）学生中占相当的比例。

Las niñas tienen ciertos conocimientos de las opciones disponibles, pero es necesario alentar y educar a sus familias y a la sociedad respecto de las ventajas de esas oportunidades que la educación proporciona.

女孩对可选择的有一定的了解，但有必要鼓励和教育她们的家庭和社会利用教育提的机会。