El es el vivo retrato de su abuela.

他和他祖母长得一模一样。

La sanidad de la abuela es elevada.

祖母的状况很好。

Mi abuela se resbaló en la bañera ayer.

我的祖母昨天在浴缸里滑到了。

Mi abuela es una lector fiel de las novelas de Márquez.

我祖母是马尔克斯小说的忠实读者。

Mi abuela me ayuda a coser un botón de la camisa.

我的祖母帮我缝合了衬衫的一粒纽扣。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，祖母的状况很好。

Mi bisabuela todavía se vale muy bien.

我的曾祖母生活上还能很好的自理。

Tenía los ojos de color esmeralda.

他有一双祖母绿色的眼睛。

Es una esmeralda preciosa.

这是一块珍贵的祖母绿。

La abuela materna tendrá el mismo derecho instituido supra, en los párrafos 2 y 3.

外祖母享有上述2和3定的同等权利。

Mi abuela crió a todos sus hijos con leche materna y siempre gozaron de buena salud.

外祖母用母乳养她的孩子，因而他们一直很。

La madre o la abuela materna de un menor puede pedir al cadí que le entregue a ese menor en custodia.

为监护人的母亲或外祖母可以向卡迪申请将未成年人移交给她们监护。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐妹)照管。

La abuela o las abuelas heredan la sexta parte, que se divide por igual entre ellas, sin que haya diferencias entre uno o dos grados de proximidad.

一个或多个祖母继承六分之一份额，由她们均分，不因为亲疏而有差别。

Por otro lado, se había atribuido la guardia y custodia a los abuelos sin haber sido solicitada por el padre y sin que esta solución hubiera sido sometida a ningún tipo de contradicción.

二，尽管孩子的父亲并没有提出将监护和抚养权赋予祖父母的解决办法，或经过任何反对方的辩论，仍将抚养权赋予了祖父祖母。

Las Naciones Unidas, ante todo, deben velar por el bienestar del niño que conocí allí y de todos los demás niños, así como de los esposos, las esposas, los abuelos —hombres y mujeres de este mundo que se ven privados de seguridad, esperanza o dignidad humana.

最重要的是，联合国必须为我曾在那里遇到的那个男孩和所有其他的儿童的利益服务，为我们世界上缺乏安全、希望和人的尊严的丈夫、妻子、祖父、祖母等男男女女的利益服务。

Esto es consecuencia de la comprensión tradicional de los hombres, y en cierta medida de las mujeres, en lo tocante al rol de madre, esposa, ama de casa y abuela, que excluye la posibilidad de que las mujeres hagan otras cosas que puedan amenazar a esas funciones femeninas elementales.

这是男子对母性、妻子、主妇、祖母用的传统理解的后果，在一定程度上也是妇女的理解后果，这种理解使妇女没有机会从事可能威胁其前述基本职能的其他活动。

La autora alega igualmente la violación del artículo 14, párrafo 1, del Pacto, porque el juez del caso carecía de competencia e imparcialidad y porque la sentencia de primera instancia es incongruente con la demanda, ya que el padre había solicitado la custodia de ambos hijos para él, mientras que la sentencia se la atribuye a los abuelos.

5 提交人还宣称违反了《公约》十四条1，因为审理案件的法官既不胜任，又缺乏公正性，并且还因为一审理法庭的裁决与所提出的要求不相符，因为父亲寻求其本人对两个孩子的抚养权，而法庭则将抚养权判予了祖父祖母。

La familia, por regla general, está integrada por la pareja matrimonial o extramatrimonial, los hijos - habidos en el matrimonio o fuera de él, adoptados, hijastros y niños de cuyo sustento se ha hecho cargo, el padre, la madre, el padrastro, la madrastra, el abuelo, la abuela (por lado paterno o materno), y los hermanos y hermanas de los cónyuges.

通常，家由姻亲和同居伴侣、孩子（婚生、非婚生、养子女、继子女和收养以向其提供支助的孩子）、父亲、母亲、继父、继母、（外）祖父、（外）祖母以及配偶的兄弟姐妹组成。

La madre tendrá el derecho de custodia; si así no fuere, lo tendrá el abuelo paterno o, en su defecto, la hermana carnal, la hermana uterina, la hermana consanguínea, la hija de doble vínculo, la sobrina materna, la sobrina paterna, las tías maternas y las tías paternas, en este orden; siguen a estas personas los agnados varones en orden de sucesión.

母亲享有监护权，母亲不能履行监护权的，由祖母行使监护权，然后是亲姐妹、同母异父姐妹、同父异母的姐妹、亲女儿、外甥女、侄女、舅妈、姑妈，以及同族男性，按照继承顺序排列。