En cada uno de ellos hay un carácter chino grabado.

每个石块上都雕刻着一个汉字。

Los tipos son unos trozos de roca rectangulares hechos de arcilla.

活字就是一个个用胶泥成的长方体石块。

Un día, con el filo de un pedernal rompí mis ligaduras.

一天，我一块尖利的石块上蹭断了绑手的绳索。

Los constructores incas lograron levantar gigantes muros con bloques de piedra tallada.

印加建筑工人用经过雕刻的石块成功建起了巨大的墙壁。

Tal parece que estuvieran cerrados en el hueco de las paredes o debajo de las piedras.

这种声音仿佛被封闭墙洞里，被压石块下。

Es débil. ¿Cómo podrá cargar fardos o piedras sobre la nuca? — preguntó otro.

“他太瘦弱了！这样怎么背得动重物或大石块呢？”另一位代表提出疑问。

El arco se compone de grandes sillares de piedra, unidos entre sí mediante grapas de madera de olivo

拱门由大石块建成，由橄榄木黏合一起。

Éstos intentaron eternizarse en forma de momias, que eran guardadas dentro de estas colinas artificiales de piedra.

法老永生，把身体成木乃伊，并这些石块建成的小山里。

Hasta la fachada imponente de piedra labrada y sus portones de maderas enterizas revelaban los estragos del abandono.

连用方石块砌的威严的楼房正面和整体木门也现出一副年久失修的破败模样。

No utilizaban ningún elemento adhesivo que uniera estos enormes bloques, que además confluían en construcciones antisísmicas.

他没有使用任何胶水来将这些巨大的石块粘合一起，这也集中体现防震建筑中。

Intentaron jugar en la carretera;pero la carretera estaba muy polvorienta, toda llena de agudas piedras, y no les gustaba.

他只得来到马路上，但是街道上满是尘土和硬硬的石块，让他扫兴极了。

La gente oraba, huía, se prosternaba; unos se encaramaban al estilóbato del templo de las Hachas, otros juntaban piedras.

人祈祷着，四散奔跑，匍匐地；有的簇拥牛角庙宇的柱座周围，有的把石块堆起来。

El pobre andaba siempre huido, acostumbrado a los gritos y a las pedreas. Los mismos perros le enseñaban los colmillos.

这只可怜的狗已经习惯了斥骂和石块的投掷下夹着尾巴逃窜。连它的同类也对它呲牙咧嘴。

Arrojó piedras en un área de 273,000 kilómetros cuadrados, la ceniza llegó hasta San Francisco, California.

它向273,000平方公里的地区投掷石块，火山灰最远到达加利福尼亚州旧金山。

Cogió el martillo y golpeó la piedra con todas sus fuerzas y ésta se rompió en pedazos y apareció la cueva del ojáncano.

她拿起锤子使出吃奶的劲去敲打那块儿巨石，直到它碎成小石块儿，独眼巨人的老窝现出原形了。

Cada día, las piedras todas del huerto reposan la noche en otro sitio, disparadas, en furiosa hostilidad, contra pájaros y lavanderas, niños y flores.

每天，他的花果园里的石块全部都要换个地方过夜，因他总是怀着敌意和狂怒，将它不断地砸向小鸟，洗衣的女人，孩子和那些花朵。

Se tira una piedra en cada casilla por orden numérico y se salta a la pata coja el recorrido sin pisar la casilla de la piedra.

按照数字顺序方块上扔石头，然后单脚跳过除了有石块的其他方格。

Masa de polvo con brillantes partículas y rocas que presentan hoyos, producidos seguramente por el impacto de los meteoritos que caen con frecuencia en la Luna.

一团尘埃，上面有闪闪发光的颗粒和坑坑洼洼的石块，可能是由经常落月球上的陨石撞击形成的。

Los grandes pedazos de hielo quedaban flotando y empujaban a las rocas gracias a la fuerza de pequeños vientos, de no más de 5 metros por segundo.

大块的冰开始滑动并风的助力下带动了石块，以每秒5米的速度移动。

Una revuelta palestina contra el dominio israelí, cuyas imágenes dieron la vuelta al mundo al ver cómo niños y adolescentes lanzaban piedras a los tanques israelíes que respondían con fuego real.

这是一次巴勒斯坦反对以色列掌控的动乱，儿童和青少年向以色列坦克投掷石块，而以色列回之以实弹，这样的画面传播到了全世界。