En esencia, el desarrollo está relacionado con la industrialización.

从上说，发展工业化紧密相连。

Parecían haberse sustituido por acequias abiertas conectadas a canales de alimentación.

取代原来水渠的是送水沟渠相连的敞口壕沟。

La previsibilidad y disponibilidad de fondos extrapresupuestarios estaban íntimamente ligadas con ese equilibrio.

预算外资源是否可以预测、是否可以获得这一平衡密切相连。

La previsibilidad y disponibilidad de fondos extrapresupuestarios estaban íntimamente ligadas con ese equilibrio.

预算外资源是否可以预测、是否可以获得这一平衡密切相连。

La calidad del aire y el cambio climático son cuestiones estrechamente vinculadas en diversos niveles.

空气质量和气候变化的问题是在多个层面上密切相连的。

El besugo y los alfonsinos se agrupan en bancos, a menudo en las proximidades de montes submarinos.

黄鲷和红金眼鲷等鱼类大量聚集在通常海隆相连的浅滩。

Esta tarea no es fácil y está estrechamente relacionada con la cuestión del fomento de la capacidad.

这项工不容易，而且能力建设问题密切相连。

En el mundo de hoy, el cambio y la certidumbre están estrechamente vinculados y son interdependientes.

在当今世界，变化和确定性是密切相连和相互依赖的。

Las Naciones Unidas, y la Asamblea General en especial, siempre han mantenido estrechos vínculos con la Corte.

联合国——特别是大会——总法院紧密相连。

Hoy estamos aquí reunidos en una isla, Manhattan, pero es una isla estrechamente conectada con el resto del mundo.

今天，我们聚集在这里，聚集在曼哈顿这个岛屿上，但这个岛屿世界其他地区是紧密相连的。

Mientras tanto, ha abordado otras dos cuestiones importantes que, a nivel conceptual, están profundamente vinculadas con el diálogo entre civilizaciones.

此同时，教科文组织解决了在概念上不同文明间对话紧密相连的其他两个重要问题。

Los que ocupan cargos al nivel local, algunos con estrechos vínculos con el narcotráfico, conservan todavía su poder militar y su influencia política.

地方掌权者（有毒品贸易密切相连）仍维持军事力量和政治影响。

En el Programa de Acción, los bosques se vinculan a otras cuestiones, en particular la agricultura, la seguridad alimentaria y el cambio climático.

在《行动纲领》中，森林农业、食品安全和气候变化等其他问题相连。

Está conectado con el distrito de Zangelan al oeste por una carretera de dos carriles aceptablemente pavimentada, que pasa por el valle del río Arax.

西边靠一条穿过Arax河谷的、可算铺设了路面的双车道公路赞格兰区相连。

El programa de acción nacional de mitad de mandato que ahora se están elaborando en Kirguistán está estrechamente vinculo a los objetivos de desarrollo del Milenio.

吉尔吉斯斯坦目前拟定的国家中期行动方案将同千年发展目标密切相连。

La inmunización no debería ser un programa aislado, ya que esto podría conducir a la fragmentación de los esfuerzos en lo que se refiere a los servicios.

免疫注射不应仅成为一个孤立的方案，因为这可能造成提供的服务互不相连。

Las bases de datos automatizadas que se crearán en cada una de las instituciones regionales tendrán enlaces electrónicos con las cinco comisiones y con otras instituciones participantes.

准备在各区域机构开发的电脑数据库将五大委员会及其他参机构相连接。

Además, se está tratando de crear hojas informativas sobre los hijos de los funcionarios, actualizarlas y vincularlas a la hoja de datos de cada funcionario de zona.

此外，打算启动子屏幕，更新数据并将其每个地区工员的个简况相连接。

El informe de la conferencia recalcó la importancia estratégica de invertir en infraestructuras físicas (telecomunicaciones, electricidad y carreteras) que conecten las zonas rurales con los centros urbanos.

会议报告强调了对将农村地区城市中心相连的有形基础设施（电信、电力和道路）进行投资的重要性。

Considero que en su último párrafo el Sr. Egeland hizo un verdadero resumen: la seguridad y la estabilidad van realmente de la mano con las crisis humanitarias.

我认为，埃格兰先生通报的最后一段实际上做了一个总结：实际上，安全和稳定道主义危机紧密相连。