El comercio del oro es supervisado por las propias organizaciones comerciales.

黄金贸易在贸易组织范围内有其身监管措施。

La reglamentación y los incentivos son los medios más comunes para lograrlo.

监管和激励是实现这一目标最常用手段。

A este respecto, se hizo hincapié en el papel esencial que juega una reglamentación prudencial.

在这方面，强调了审慎监管可发挥关键作用。

Se sugirió para facilitar el comercio en este sector fomentar la transparencia de la reglamentación nacional.

作为促进分销服务贸易一项措施，有些家建议提高内监管透明度。

Las escuelas no directamente supervisadas deben impartir a los alumnos una hora semanal de educación física.

非直接监管学校必须每周为学生提供一小时体育课。

Supervisó los desplazamientos de 185 testigos de cargo y 115 testigos de descargo de 21 países.

该科监管来21家185名检方证人和115名辩方证人移动。

El control de las exportaciones de armamentos franceses se define mediante un riguroso marco legislativo y reglamentario.

法武器出口监测工作归属一严格法和监管框架。

Desafortunadamente, la falta de recursos financieros y de regulación adecuada hace que estas prácticas sean difíciles de implantar.

遗憾是，资金短缺和政策监管不力使这些做法很难得到执行。

Debido a que no puede vigilar sus aguas, son sometidas a pesca excesiva por pescadores extranjeros ilegales.

由于该无法监管其水域，这些鱼种经常受到非法外拖网渔船过度捕捞。

Para crear un mercado de capitales, es preciso establecer un buen marco reglamentario que incluya medidas coercitivas.

要发展资本市场，必须建良好监管框架，包括执行措施。

En otros, corresponde al órgano de supervisión decidir acerca de la publicación de sus decisiones y conclusiones.

在另一些法域中，则交由监管机构关决定是否发布其裁决和结论。

La primera, con la participación de Estados Unidos y Australia, capacitaría a reguladores y usuarios de Asia Sudoriental.

第一涉及美和澳大利亚，目是培训东南亚监管者和使用者。

Para sentar las bases tendrían que reforzar las instituciones y la gobernanza y establecer marcos jurídicos y normativos previsibles.

它们可以通过加强机构和治理、建可预测法律和监管框架而打下基础。

Se observó que, en todo caso, no se verían afectados los reglamentos ni las leyes de protección del consumidor.

据指出，这在任何情况下都不会影响到监管法律和消费者保护法。

El titular supervisará el riesgo y el cumplimiento de las normas en las operaciones y los sistemas de información.

此人将负责监管业务风险以及遵守和信息系统。

La reglamentación efectiva de la circulación del oro y otros metales preciosos también varía mucho de una región a otra.

各地区对黄金和其他贵金属移动有效监管有很大差异。

Se considerará grave la falta de adhesión a esos requisitos y podrá dar como resultado la adopción de medidas de supervisión.

未遵守这些规定将受到严肃处理，也许会导致采取监管行动。

Esas normas de seguridad no se aplican a los materiales nucleares, que son competencia del Departamento de Comercio e Industria.

核材料问题不是由此种安保条例而是由贸易和工业部监管。

Afirma también que el tratamiento que se le administró mientras estuvo internada equivale a un trato cruel, inhumano o degradante.

她还宣称，她在被监管期间所经受治疗相当于残忍、不人道或有辱人格待遇。

La reglamentación y las cuestiones reglamentarias aparecen como la siguiente frontera u oportunidad para asegurar el crecimiento sostenido del sector minorista.

规则和监管问题作为确保零售部门持续增长一新领域或机会而出现。