Estos grandes almacenes están abiertos todos los días.

这货公司每天都营业。

En la plaza Catalunya ahora está este edificio con unos grandes almacenes.

在加泰罗尼亚广场，现在有这样栋建筑，里面有家货商店。

Hay muchos edificios de oficinas, como la Torre Picasso, y hay tiendas muy importantes y unos grandes almacenes.

有办公写字楼，比如毕加索大厦，有重要的商店还有大型货商店。

Ella con su, con su bebé, termina la relación laboral en la casa y consigue un  trabajo en unos grandes almacenes, una tienda de diferentes departamentos.

她带着她，带着孩子，结束了家里的雇佣关系，在家货公司找到了份工作，家有不同部门的商店。

Es verdad que muchísimas empresas (entre ellas, por ejemplo, El Corte Inglés) empiezan a hacer sus campañas de marketing muy pronto, a principios de diciembre o, incluso, a finales de noviembre.

的，公司（其中有，比如英格列斯货）早就开始了营销活动，在12月初，甚至，11月底。

No sé qué tan típico sea como decoración de hogar pero sé que Buda lleva unos años siendo popular y se venden estatuillas para pintar en mercerías y casas de arte.

我不知道它作为家居装饰品有典型， 但我知道佛陀已经流行了几年， 小货和艺术店都出售供绘画的雕像。

Le recordó que su madre tenía una mercería en la Calle de las Ventanas, y que además compraba camisas y sábanas viejas para deshilacharlas y venderlas como algodón de emergencia durante las guerras civiles.

他提醒她，她母亲在拉斯本塔纳斯街有家小货店，她还买了旧衬衫和床单，在内战期间磨损并作为应急棉花出售。

Lo único que siguió desafiando hasta siempre al tiempo y a la moda fueron sus atuendos sombríos, las levitas anacrónicas, el sombrero único, las corbatas de cintas de poeta de la mercería de su madre, el paraguas siniestro.

唯持续挑战时间和时尚直到永远的是他阴沉的服装、不合时宜的礼服大衣、独特的帽子、来自他母亲小货店的诗人丝带领带、阴险的雨伞。