Además, el comercio electrónico internacional presenta riesgos especiales para las partes contratantes.

此外，国际电子商务对于合具有特殊风险。

En su opinión, esa posibilidad favorecería también los intereses del comercio electrónico.

他认为，这种自由也会有利于电子商务。

Se han redactado informes detallados sobre el comercio electrónico y el régimen de la insolvencia.

关于电子商务和破产法的详细报告也已在草拟。

La preocupación que despierta el comercio electrónico es fundamental para el comercio internacional.

对电子商务的关切是对国际的关切的核心。

La OCDE también viene examinando la relación entre el comercio electrónico y la tributación.

经合组织正在审查电子商务与税收问题之间的关系。

La Comisión Europea ya ha preparado varios instrumentos legislativos que regulan el comercio electrónico.

欧盟委员会已经拟订了一系列规范电子商务的法律书。

El Grupo Directivo también convino en proseguir las actividades que realiza para combatir el bombardeo de mensajes electrónicos.

电子商务指导小组还一致意继续其关于制止垃圾邮件的活动。

Aparte de eso, la plataforma de comercio electrónico de la OSIA es un ejemplo del camino a seguir.

除此以外，采购处电子商务平台已提供的实例指明了未来的路向。

El Gobernador aprobó que se empezaran a impartir dos cursos de comercio electrónico en el American Samoa Community College19.

总督批准在美属萨摩亚社区大学开设两门电子商务课程。

Por consiguiente, se ha creado un Grupo de Trabajo para examinar las cuestiones jurídicas relacionadas con el comercio electrónico.

为此成立了一个工作组，处理有关电子商务的法律问题。

El último está basado en el artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.

第2款是依法委员会《电子商务示范法》第7条制订的。

Por último, pueden albergar módulos de comercio electrónico que permiten a los usuarios pagar productos y servicios.

最后，目的地管理系统有能力主宿不电子商务模式，由用户支付各种产品和服务的费用。

Los principios fundamentales de la CNUDMI en materia de comercio electrónico son los de neutralidad tecnológica y equivalencia funcional.

法委员会在电子商务领域的核心原则是技术中性和功能等。

Parece que las mujeres sólo se interesan en los cursos de automatización de oficinas, diseño gráfico y comercio electrónico.

女性学员一般只对办公自动化、图设计和电子商务课程感兴趣。

Se tomó nota de que el incremento del comercio electrónico estaba igualmente multiplicando considerablemente las posibilidades de explotación delictiva.

与会者注意到，电子商务的增长使犯罪性利用的可能性也随之急剧增长。

El proyecto de párrafo 1 refleja una disposición análoga en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.

第1款草案与法委员会《电子商务示范法》中的一个条款类似。

En los países desarrollados la banca electrónica y otros servicios financieros representan un aspecto importante de las transacciones electrónicas.

在发达国家中，电子银行和其他金融服务在电子商务应用中占重要比例。

La principal barrera no es tanto la tecnología sino la adopción de prácticas empresariales de comercio electrónico en las operaciones.

主要障碍其实并不是技术而是在业务中采用电子商务办法。

La oradora proporcionó ejemplos de cómo las TIC y el comercio electrónico podrían contribuir a la consecución de esos objetivos.

她以具有实例说明了信通技术和电子商务如何有助于实现这些千年发展目标。

Estas disposiciones harían vulnerables los contratos celebrados por vía electrónica, lo que tendería a frenar el desarrollo del comercio electrónico.

这些条将削弱以电子方式订立的合，有可能使电子商务发展的步伐放慢。