Comencé a cortar un pedazo de travesaño que sostenía, según creía, parte de la plataforma o cubierta.

我动手用锯子锯断了一根船梁。我猜想，这根船梁是支撑面的甲或后面的甲的。

Uno se bajó y se tendió en el puente, cansado.

一个海员从船舷，疲惫地躺在了甲。

La noche que aprendí esto estábamos reunidos en el puente.

在我得知此事的那个夜晚，我们都聚集在甲。

Todos los días cenábamos en la cubierta del barco viendo las estrellas, era una sensación muy romántica.

每天我们都在船的甲吃晚饭看星星，那是一种很漫的感觉。

Sentía el olor a brea y estopa de la cubierta mientras dormía y sentía el olor de Africa que la brisa de tierra traía por la mañana.

他睡着时闻到甲柏油和填絮的气味，还闻到早晨陆地刮的风带的非洲气息。

Cuando cortaron el palo, el mástil se quedó tan al descubierto y desestabilizó la nave de tal modo, que se vieron obligados a cortarlo también y dejar la cubierta totalmente arrasada.

但船的前桅一，主桅随风摇摆失去了控制，船也随着剧烈摇晃，于是他们又只得把主桅也掉。这样就只剩一个空荡荡的甲了。

Cayé llevó compañera, y ambos, borrachos como los demás peones, se instalaron en el puente, donde ya diez mulas se hacinaban en íntimo contacto con baúles, atados, perros, mujeres y hombres.

卡耶塔诺带着一个女人，这三个喝得醉醺醺的人和其他工友一起在甲安顿。那里已经有十头骡子，跟箱子、包裹、狗、女人和男人紧密地挤在一起。

Trabajé en los restos del naufragio, corté en pedazos otro travesaño y rescaté tres planchas de abeto de la cubierta, que até e hice flotar hasta la orilla cuando subió la marea.

在破船干活。又锯断了一根船梁。从甲取三块松木，把捆在一起，趁涨潮时把它们飘到岸。

Las mujeres y los niños se mantenían en cubierta y eran abusados por la tripulación, mientras que a los hombres se les hacía bailar para mantenerlos ejercitados y contener las rebeliones.

妇女和儿童被关在甲并受到船员的虐待，而男人们则被迫跳舞以保持锻炼和遏制叛乱。

Hizo señal el cómitre que zarpasen el ferro, y, saltando en mitad de la crujía con el corbacho o rebenque, comenzó a mosquear las espaldas de la chusma, y a largarse poco a poco a la mar.

水手长又发出了起锚的信号，然后跳到甲中间，挥鞭向水手们的背抽去。船慢慢启动了。

Fui al barco con una barra de hierro para arrancar la cubierta que ya estaba bastante despejada del agua y la arena; arranqué dos planchas y las llevé hasta la orilla, nuevamente, con la ayuda de la marea.

到破船去。这次我带了一只起货用的铁钩，撬开了甲，因为甲已没有多少水和沙泥了。我撬了两块木，像前次那样，趁着潮水送岸。

Entraron todos en la popa, que estaba muy bien aderezada, y sentáronse por los bandines; pasóse el cómitre en crujía, y dio señal con el pito que la chusma hiciese fuera ropa, que se hizo en un instante.

船所有人都集中到了船尾，船尾布置得很漂亮。大家一起坐在船尾的长凳。水手长跑到甲中央吹哨，示意水手们脱衣服，水手们立刻都把衣服脱了。