Apenas dedicaba piropos a la gracia de mi risa, a la frescura de mi juventud.

他再也不注意我的笑容、我的年轻娇嫩。

Es con gran pena que entregamos a nuestro amado Gubbles de vuelta en tu dulce abrazo.

我们悲伤地把亲爱的格布斯交还到你的怀抱中。

Debería esforzarme para que mi ignorancia fuera confundida con altanería, mi incertidumbre con dulce desidia.

我必须清高和淡漠来掩饰无知，的慵懒来掩盖对未来的不安。

También se cree que la voz más dulce y aguda ayuda a crear y mantener los vínculos emocionales.

人们还认，、尖锐的声音有助于创造和保持情感纽带。

" Dame una rosa roja" , imploraba, " y te cantaré la más dulce de mis canciones" .

" 给我一朵红玫瑰，" 大声说，" 我会你唱我最的歌。"

" Dame una rosa roja" , dijo suplicante, " y te cantaré la más dulce de mis canciones" .

" 给我一朵红玫瑰，" 高声喊，" 我会你唱我最的歌。"

" Dame una rosa roja" , dijo, " y te cantaré la más dulce de mis canciones" .

" 给我一朵红玫瑰，" 大声说，" 我会你唱我最的歌。"

Siñora Candelaria decir que siñorita Sira mirar estas revistas primero —avisó con voz dulce en su torpe español.

“坎德拉利亚女士说让希拉小姐看看这些。”的嗓音说着磕磕绊绊的西班牙语。

La sabana o campiña era dulce y estaba adornada con flores, hierba y hermosas arboledas.

大草原或乡村是的，装饰着鲜花，草地和丽的树林。

Pero, en vez de un trozo de dulce nata, lo que se llevó fue una buena regañina.

但是，他们尝到的不是的奶油，而是一顿训斥。

Las abrí una a una y el otoño marroquí entró en la estancia a chorros, colmando las sombras de dulces augurios.

我打开其中一扇，摩洛哥的秋日一下子倾泻进来，使阳台充满了梦幻与的气息。

Su voz clara y dulce llegó hasta los rincones más lejanos del salón sin un temblor o una interrupción.

清晰、的声音传到房间最远的角落，没有颤抖或中断。

De la espesura en el extremo de la laguna, llegaba el claro y tristemente dulce coro de las ranas.

泻湖尽头的灌木丛中传来青蛙清脆而的合唱声。

¡Es tan señora y posee una voz tan dulce!

真是一位女士，声音如此！

El Lobo vaciló un momento y, para que la abuelita lo creyera, la saludó en un tono muy dulce, como si fuera realmente su nieta.

大灰狼犹豫了一会儿，而了让外婆相信，还是非常的声音跟问候，就像它真的是的外孙女一样。

Dulces, amables y educados, esas mujeres y esos hombres siguen insistiendo en dar los buenos días, en pedir las cosas diciendo por favor y en decir gracias.

那些女士和男士、温和且有教养，仍在坚持和人打招呼，说“请”和谢谢。

Está muy mal matar a nadie -dijo Virginia, que a veces adoptaba un bonito gesto de gravedad puritana, heredado quizás de algún antepasado venido de Nueva Inglaterra.

杀死任何人都是极其错误的，弗吉尼亚说，有的时候具有一种的清教徒一样的严肃，那是从某个遥远的新大陆祖先那儿传承而来的。

Subió a un taburete preparado para ella, para poder llegar al micrófono y leyó los tres puntos del Artículo 1 de la Constitución con voz tranquila y dulce.

爬上自己准备的凳子，伸手够到麦克风，平静而的声音宣读了宪法第一条三点。

Y tuvo la mala suerte de pegar un estacazo a la jarra del estante. Dio ésta contra la pared, cayó al suelo hecha trizas, y toda la miel se vertió y esparció.

伸手一敲，不巧打着了床头的蜂蜜罐。 罐子猛地撞在墙壁上，碰了个粉碎，的蜂蜜全洒在了地上。

Félix mantenía sus incursiones nocturnas y Jamila continuaba a mi lado, progresando en su español dulce y raro, empezando a ayudarme en algunas pequeñas tareas, un hilván flojo, un botón, una presilla.

菲利克斯还是经常来夜游，哈米拉也一直在我身边帮忙，那而柔和的西班牙语已经大有进步，也开始帮我做一些最简单的针线活，比如松松地绷线、钉个纽扣、上个纽襻之类的。