Pero el abandono tremendamente grande y elevado es el de los perros utilizados para la caza.

但是，最严重的弃养出现在猎犬身上。

Los mastines se alborotaron en sus jaulas, pero él siguió adelante.

几只大猎犬在笼子里汪汪叫, 但是不停地往前走。

El mastín de presa que velaba sin pestañear frente a su dormitorio lo inquietaba más que los otros peligros.

那只大猎犬蹲在的卧室门前不眨眼地守护着, 觉得它比任务危险的东西更使心惊肉跳。

Sólo el mastín de presa amaneció en su sitio de guardia frente al dormitorio del amo.

只有大猎犬在主人的卧室门前的哨位上守到天。

En el tiempo que pasaba aquí, aun antes de las crisis, parecía otro mastín enjaulado.

在她在这里度过的时间里, 即使在俩的危机发生前, 她也仿佛是另一只被关在笼子里的大猎犬。

A las siete de la mañana, después de enjaular los perros, el marqués fue a casa de Abrenuncio.

早晨七点, 把大猎犬关进笼子后, 侯爵夫雷农西奥家。

Lo único que quedaba de las ínfulas señoriales del primer marqués eran los cinco mastines de presa que guardaban las noches.

而老侯爵引为骄傲的权势, 如今只剩下那五只守夜的大猎犬。

En esas estaba cuando oyó las primeras chirimías y los petardos de fiesta, y enseguida el alboroto de los mastines enjaulados.

正这样议论时, 她听见的庆祝生日的笛号声和爆竹声, 紧接着又传来关在笼里的大猎犬的狂吠声。

El marqués soltó los mastines que salieron en estampida hacia el dormitorio de la abuela, olfateando las hendijas de las puertas con latidos acezantes.

侯爵把那些猎犬放出来, 它们突然向祖母的卧室跑, 到门前呼哧呼哧地喘着气地着门缝乱闻。

Ese fue el principio de la amistad casi humana que el marqués mantuvo con aquél y con muchos mastines que le sucedieron en la casa.

这是侯爵同 这只大猎犬和家中后来养的许多猎犬保持的近乎是人与人之间的友谊遥开始。

Había un barbero afeitando la barba a una mujer, y dos perros lebreles que arrastraban un molino fuera del agua, y una vieja borrica lo miraba, diciendo que estaba bien.

那里站着理发匠在给一位妇女刮胡。 我还看见两只猎犬从河里拉出一座磨坊，听见一匹年老的母驴站在一边说话，说得很好。

Trató de ver en dos ocasiones al marqués, y en ambas fue impedido por los mastines, que encontró sueltos y de su cuenta en la casa sin dueño.

两次想见到侯爵, 两次都被大猎犬拒之门外。看见大猎犬都被放出笼子, 在主人不在的家中, 它们成主人。

Creían ser felices, y tal vez lo eran, hasta que uno de los dos decía una palabra de más, o daba un paso de menos, y la noche se pudría en un pleito de vándalos que desmoralizaba a los mastines.

们相信们会幸福的, 也许已经是幸福的, 甚至两人中有人讲一句不该说的话, 采取不该采取的行动。夜晚在一群发疯的人的争吵声中腐烂, 大猎犬被吵闹声弄得无精打采。