La señora Bennet tenía que contarle sus muchas desdichas y sus muchas quejas.

班纳特太太有多少牢骚要发，又有多少苦要诉。

Por eso hoy está permitido quejarse.

所以，今天，大家可以发发牢骚。

– No te puedes quejar –le había dicho la abuela al salir de la ciudad fronteriza–.

“你不要发牢骚, ”离开边境城市时, 祖母对她说.

Las hijas escucharon en silencio los lamentos de su madre.

女儿们一声不响，只是听着她发牢骚。

Advirtió que Wickham iba a volver a hablar del antiguo tema de sus desgracias, y no estaba de humor para permitírselo.

她看出他又想在她面前那个老问题拿出来发一通牢骚，她可没有兴致去怂恿他。

Levantó luego a Rocinante, el cual, si tuviera lengua con que quejarse, a buen seguro que Sancho ni su amo no le fueran en zaga.

后来罗西南多也扶了起来。如果它能说话，它发牢骚，肯定不比唐吉诃德少。

La señora Bennet estaba ciertamente demasiado sobrecogida para hablar mucho mientras sir William permaneció en la casa; pero, en cuanto se fue, se desahogó rápidamente.

班纳特太太在威廉爵士面前，实在气得说不出话；可是他一走，她那一肚子牢骚便马上发泄出来。

Conversó con ella de este modo hasta que la comida estuvo en la mesa, y la dejó que se desahogase con el ama de llaves que la asistía en ausencia de sus hijas.

大家跟她一直谈到吃中饭才走开，反正女儿们不在她跟前时候，有管家妇等候她，她还可以去向管家妇发牢骚。

Desde el público le dieron una bandera, y él no advirtió que era la del país en el que estaba, sino que era la uruguaya. El público se quejó, pero tampoco pasó a mayores.

观众给他了一面国旗，他没意识到是阿根廷国旗，却认为是乌拉圭。观众开始发牢骚，但是事情没闹大。

No dirigía sus comentarios a nadie en concreto y, aun así, parecía tener un inmenso afán en no cejar en su parloteo por triviales que fueran los asuntos y escasa la atención de los comensales.

这些牢骚评论并不是特意对着哪个人说，但她极有热情，不停地东拉西扯，不管这些事多么无关紧要，也不管食客们多么心不在焉。

Después de la pregunta y contestación referidas, la visita no se prolongó mucho más y mientras Darcy acompañaba a las señoras al coche, la señorita Bingley se desahogó criticando la conducta y la indumentaria de Elizabeth.

这一问一答以后，客人们没有隔多久就告辞了。当达西先生送她们上马车时候，彬格莱小姐便趁机在他妹妹面前大发牢骚，伊丽莎白人品、举止服装都一一编派到了。