Pero todo el rato que sepas que lo tienes tú en la mano, ¿no?

但是你要确定它握在你手中，不是吗？

Lo sé muy bien lo que pasó el 3 de marzo de 2014.

我记得2014年3月3号发生事情。

Hemos de llenar el cuenco de los cerca de 1.400 millones de chinos con nuestros propios recursos.

近14亿中国人，必须端在自己手上。

Lo que usted pretendía era mantener mi mente ocupada en algo, y así completar su misión sin complicaciones.

“你是想找到一件事情把我注意力拴住，以顺利完成你使命。”

Dudley estaba hundido en un sillón, con las manos de cerdito puestas debajo de él y agarrándose firmemente la rabadilla.

达德里坐在手扶椅上，肥肥大手放在屁股下，地钳住。

Acercarlo ahora y amarrarlo, y echarle el lazo a la cola y otro por el centro, y ligarlo al bote.”

现在得把它拖过来，绑住，用一根套索拴住它尾巴，另一根拴住它腰部，把它绑在这小船上。

Tenemos el deber de llenar con nuestros propios recursos el cuenco de los 1.400 millones de chinos, y somos capaces de hacerlo.

14亿中国人，我们有能力也务必端在自己手中。

Se ha de garantizar la seguridad alimentaria del país y conseguir llenar el cuenco de los chinos con nuestros propios recursos.

深化农村集体产权制度改革，保障农民财产权益，壮大集体经济。确保国家粮食安全，把中国人端在自己手中。

A las dos de la mañana Kassim pudo dar por terminada su tarea; el brillante resplandecía, firme y varonil en su engarce.

凌晨两点时候，卡希姆终于完成了他那个活计；那颗钻石地镶在饰针上，闪闪发光。

Trabajó diestramente con una sola mano y puso su pie sobre los rollos para sujetarlos mientras apretaba los nudos. Ahora tenía seis rollos de reserva.

他用一只手熟练地干着，在地打结时，一只脚踩住了钓索卷儿，免得移动。他现在有六卷备用钓索了。

No fue fácil afianzar el control sobre Marruecos aunque la zona asignada en el Tratado de Algeciras fuera pequeña, la población nativa escasa y la tierra áspera y pobre.

虽然西班牙从阿尔赫西拉斯协议中得到这部分摩洛哥领地很小，人烟稀少，而且土地崎岖贫瘠，但是想要地控制住也并非易事。

Se sentó en la cama vecina sobre la que yo tenía depositada mi mirada; destrozó con su cuerpo la lisura de las sábanas y clavó sus ojos en los míos.

他迎着我目光，在旁边床上坐下，平滑床单压出许多褶子。他地盯着我眼睛。

Los gobiernos de los diversos niveles hemos de persistir siempre en la búsqueda de la verdad en los hechos, tener bien presente la condición básica de nuestra nación —la de hallarse en la etapa primaria del socialismo.

各级政要始终坚持实事求是，把握社会主义初级阶段这个基本国情。

Tan fuerte fue el golpe, que penetró el pie en la madera cerca de la mitad, y cuando el muñeco quiso sacarlo, fueron inútiles todos sus esfuerzos, porque se había introducido como si fuera un clavo.

这一脚踢得可厉害，半条脚都插到门里去了。木偶想拔出腿，可用尽了力气也拔不出来。这半条腿像敲弯钉子似，钉在那里了。

Sin embargo, lo consiguieron: tomaron mando y casi veinticinco años después del establecimiento oficial del Protectorado, doblegada ya toda resistencia interna, allí seguían mis compatriotas, con su capital firmemente asentada y sin parar de crecer.

最终，他们在这里建立了固统治。保护区成立近二十五年后，所有内部抵抗都镇压了。我同胞就在这里扎下根来，并把首地安在了得土安，使这个城市不断发展壮大。

Desde la madrugada anterior, ella se había soñado muchas veces, dirigiendo el firme revólver, forzando al miserable a confesar la miserable culpa y exponiendo la intrépida estratagema que permitiría a la justicia de Dios triunfar de la justicia humana.

打从昨天一清早开始，她在心目中预演了好多次：用手枪对准，逼那个卑鄙家伙交代他卑鄙罪行，然后说出自己大胆策略，用这个策略让上帝公理战胜人世公理。