Espero firmemente que este planteamiento permita cumplir el mandato del Comité con resultados positivos.

我热切希望，这种做法将确保我们为完成委员会任务而开展工作能取得积极成果。

La delegación de Tailandia espera fervorosamente que los miembros del Comité de Información apoyen la solicitud de su delegación.

他热切希望新闻委员会成员支持泰国代表团申请。

El Grupo esperaba con gran interés el examen de la cuestión de la administración de justicia en las Naciones Unidas.

该集团热切审议联合国司法行政问题。

Asimismo, el Papa deseaba fervientemente que las Naciones Unidas desarrollaran procedimientos eficaces, que no fueran la guerra, para resolver los conflictos internacionales.

此，教皇热切希望看到联合国制定战争以决国际冲突有效程序。

Como muchos miembros ya lo han señalado durante estos ocho años estériles, creo que este mundo agitado así lo espera.

正如许多成员这一无所获八年间早就阐明，我相信，这也正是当今困惑不安世界所热切望。

Por ello, es natural que tengan gran interés en evitar y solucionar esas situaciones y a menudo estén mejor equipadas para ello.

因此，很自然是，她们热切希望防止和决这种局势，往往更适合于起这种作用。

Es muy alentador saber que varios países y sus dirigentes, en especial el Presidente Chirac, han manifestado particular entusiasmo por el tema.

一些国家和它们领导人，特别是希拉克总统，尤其热切关注这一议题，这非常令人鼓舞。

Tenemos mucho interés en la labor más minuciosa que se llevará a cabo con arreglo a los cuatro grupos de temas definidos por el Presidente.

我们热切望主席确认四个编组内进行更深入工作。

Esperamos realmente que en el experimento de las Naciones Unidas en lo tocante al mantenimiento de la paz en Sierra Leona se coseche otro éxito más.

我们热切塞拉利昂联合国维和实践再次取得成功。

El orador agradece a la comunidad internacional el apoyo técnico y financiero recibido por su país y espera fervientemente que siga prestando apoyo financiero al programa UXO Lao.

他感谢国际社会提供技术和财政支持，热切希望老挝清除未爆弹药方案继续得到财政支持。

En el ámbito de la energía nuclear, el Gobierno de Nigeria espera con interés la activa colaboración del OIEA en los próximos años a fin de obtener energía para nuestro desarrollo.

核电领域，尼日利亚政府热切待原子能机构今后数年积极协作，为我国发展提供能源。

Esperamos sinceramente que la comisión mantenga una relación constructiva con la Comisión de la Verdad y la Amistad que los gobiernos de Timor-Leste y de Indonesia han convenido en establecer.

我们热切希望委员会同东帝汶和印度尼西亚两国政府商定成立真相和友谊委员会保持建设性关系。

Deseo concluir mis palabras señalando que el pueblo argentino, espera fervientemente que las Naciones Unidas contribuyan a conducir nuestros destinos por la senda de la paz, la justicia y el desarrollo.

最后我表示，阿根廷人民热切望联合国继续指导我们沿着和平、正义与发展道路前进。

Represento a la parte de una comunidad mundial que está empapada de una visión ideal impulsada por nobles objetivos y enardecida por un deseo de lograr lo máximo con recursos escasos.

我所代表全球社会这一部分人崇高目标激励下满怀理想，且热切希望以有限资源获得最大成就。

El Japón desea ardientemente que esta sensación de urgencia para reiniciar las negociaciones, que comparten ampliamente los miembros de la Conferencia de Desarme, se traduzca en el inicio de tareas sustantivas este año.

日本热切希望裁谈会成员国广泛具有重开谈判紧迫感会使实质性工作今年开始。

El Japón ha aportado una contribución de más de 110 millones de dólares desde el comienzo de este año para ayudar a ese país a la pronta reanudación del plan contenido en la hoja de ruta.

今年年初以来，日本已提供了超过11 000万美元援助，因为我们热切希望，我们现能重新开始执行路线图。

Esperamos fervientemente que, en este hogar común de nuestra familia de las Naciones Unidas, surjan un mejor entendimiento y buena voluntad en cuanto a la seguridad y supervivencia duraderas de Tuvalu y de todo el mundo.

我们热切希望，联合国大家庭这个共同殿堂里，将会出现更善意谅和意愿，促进图瓦卢和整个世界长安全和生存。

La pertinencia de la Conferencia de Desarme se pondría en tela de juicio si no pudiéramos atender este ferviente llamamiento de la comunidad internacional, por no hablar de la presión que ello añadiría al régimen de no proliferación.

如果我们不能对国际社会这一热切呼吁做出反应，裁谈会是否有实际意义就会让人怀疑，更不要说这将对不扩散制度产生进一步压力。

Por último, el Gobierno de Burundi espera que las negociaciones tendientes a convenir las modalidades prácticas de aplicación de las recomendaciones del informe difundan una señal contundente, señal muy esperada por nuestro pueblo, tan ávido de verdad y de justicia.

最后，布隆迪政府希望，旨决定执行报告中各项建议切实方法谈判，将发出一种强烈信息，我国人民对此正翘首以待，热切希望看到真相与正义。

El orador espera que el proyecto de instrumento normativo que se menciona allí sea examinado por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, a fin de fortalecer los mecanismos normativos destinados a luchar contra las desapariciones forzadas y abordar el problema desde una perspectiva humanitaria.

法国代表热切地希望其中提到规范性文书草案能自第六十届会议起得到大会审议，以加强用于同强迫失踪作斗争以及从人道主义以角度探讨这一问题规范措施。