No soporto el fuego de la pólvora.

我最讨厌药的。

Huo yao permitió pasar de las armas blancas a las armas de fuego.

药使军事武器从冷兵器开始向器发展。

No quedó más remedio que llamar al doctor y la noticia corrió como la pólvora.

法，只好请来医生为他治疗；而这消息却像药一样，飞速传播开来。

Tenía tres pies y medio de diámetro y estaba fabricada con pólvora de la mejor.

她的直径有三英尺半，是用最好的药制成的。

Hasta aquí llega el olor de la pólvora. ¡Otro tiro! ¡Otro!

药的气味一直传到我们这里。一声枪响！又一声枪响！

Cigarrillos y aguardiente teñido con pólvora y malhayas.

纸烟和烧酒，夹杂着药味和诅咒声。

Así que ya sabéis, esta zona, como siempre, parece que va a seguir siendo un polvorín.

因此如你所知，这个地区会继续成为一个药桶。

Hoy más bien se utiliza generalmente en los fuegos artificiales.

今日的药广泛用于烟。

Acabó la cena bien salpimentada con sus correspondientes tiranteces, y unos y otros se retiraron del comedor con prisa.

晚餐的口味很重，餐桌上的药味也很浓。吃完饭食客们陆续撤退。

En mi camino hacia el centro de Praga, paso por la torre de la Pólvora a las once y media.

在我去帕拉加市中心的路上，在11点半时，我经药塔。

Economice esa pólvora para cuando vengan los liberales -le dijo de buen talante-. Ya no estamos en la Edad Media.

“把药省下来，等自由党人来的时候再用吧。”他和颜悦色地对军事长官说，“我们已经不是处在中世纪时代。”

Ser uno con la naturaleza es bonito, pero no lleva a los sistemas de riego, la pólvora o las ciudades.

与自然融为一体固然美好，但这样就不会带来灌溉系统、药和城市。

Hacían unos trépanos, introducían ahí pólvora y luego lo compactaban y lo detonaban.

他们制作一些钻孔，往里面填入药，然后将其压实并引爆。

Ya no estamos en la Edad Media.

“省下那些药，等自由党人来的时候再用吧。”他温文尔雅地说，“现在已经不是中世纪。”

Lo mejor que había en él era la pólvora y ésta se hallaba tan mojada por las lágrimas que estaba inservible.

他身上最好的东西只有药，药被泪水打湿后，就什么用场也派不上。

El disparo corría a cargo de la pirotecnia zaragozana que ha quemado 90 kilos de pólvora en 5 minutos.

射击是由来自萨拉戈萨的烟花进行的，5分钟内燃烧90公斤药。

Si no hubiésemos mantenido un fuego continuo y no hubiésemos utilizado la estratagema de la pólvora, nos habrían despedazado.

如果我们有保持持续的力，有使用药的策略，我们就会被撕成碎片。

Sé que el patrón guarda las municiones en el barco.

我知道主人的药放在大船上。"

Había numerosos mosquetes en una cabina y un gran cuerno que contenía unas cuatro libras de pólvora.

小屋里有许多枪和一个装有大约四磅药的大喇叭。

A nuestro alrededor el ambiente político seguía echando fuego y las huelgas, los conflictos laborales y la violencia callejera conformaban el escenario habitual.

在我们周围，政治环境依然充满药味。