Mover un alimento para que no se mezcle o disuelva.

摇晃食物防止其混合或溶解。

Con ayuda de un batidor de varillas, lo mezclaremos todo muy bien hasta que el azúcar se haya disuelto.

用搅拌器，搅拌均匀至糖完全溶解。

El oxígeno disuelto, por ejemplo, permite que las criaturas marinas respiren.

比如，溶解的氧气让海洋生物吸。

Puede que protones y neutrones estén disueltos en un océano de cuarks, el denominado plasma de cuarks-gluones.

质子和中子可溶解在夸克的海洋中，即所谓的夸克-胶子等离子。

El agua hace que el punto de fusión de las rocas disminuya y se forma magma con mucha agua disuelta.

水使岩石的熔点降低，并形成含有大溶解水的岩浆。

Esta " profundidad disolvente" depende de la concentración de calcio y carbonato ya presente en el mar.

这个“溶解深”取决于海洋中已经存在的钙和碳酸盐的浓。

En la superficie del océano, una pequeña porción de gases como oxígeno y dióxido de carbono se disuelven en el agua.

在海洋表面，一小部分气如氧气和二氧化碳溶解在水中。

Si la concentración es alta, las conchas se hunden a mayor profundidad antes de que su carbonato de calcio se disuelva.

如果浓高，贝壳在其碳酸钙溶解之前就会下沉较深。

Y cuando la concentración de gases en la atmósfera sube o baja, lo mismo sucede con la cantidad de gas disuelto en los océanos.

而当大气中的气浓上升或下降时，海洋中溶解的气也会变化。

Las conchas que se disuelven, añaden más carbonato de calcio al agua, haciendo que sea más difícil que otras conchas se disuelvan y bajando la " profundidad disolvente" .

溶解的贝壳让水里的碳酸钙浓升高，使其他贝壳更难溶解，降低“溶解深”。

Y si la concentración es baja, la " profundidad disolvente" se mueve más cerca de la superficie, lo cual hace que las conchas intactas más profundas comiencen a disolverse.

如果浓低，“溶解深”就会更加靠近地表，使深处的完整的贝壳开始溶解。

Pero a mayores profundidades, el agua no está tan saturada de calcio ni de carbonato, por lo que el carbonato de calcio se disuelve más fácilmente.

但在更深处，水里的钙和碳酸盐没有那么饱和，所碳酸钙更容易溶解。

El magma contiene gas disuelto y actúa como una soda: cuando se acerca a la superficie brota en forma de burbujas, como cuando destapas una soda.

岩浆含有溶解的气，其作用就像苏打水：当它接近地表时，它会冒泡，就像你揭开苏打水一样。

El ácido del pantano fue lo suficientemente fuerte para disolver material relativamente simple, como el hueso, y ennegrecer tejido más complejo, como la piel y los órganos.

沼泽酸的强足溶解相对简单的物质，例如骨头，并使更复杂的组织变黑，例如皮肤和器官。

Por ejemplo, si muchísimo dióxido de carbono fuera añadido al océano de manera que la profundidad disolvente subiera lo suficiente, todas las conchas en todas partes podrían comenzar a disolverse.

比如，如果大的二氧化碳被添加到海洋中，使溶解深过于上升，所有地方的所有贝壳都会开始溶解。

Y con mi batidor de globo manual voy a mezclar muy muy bien hasta que se disuelva completamente la gelatina, la cual se va a ir derritiendo pues la mezcla está caliente.

然后用我的球形手打打蛋器不断搅拌，直到吉利丁完全溶解，因为混合物是热的，所它可逐渐融化。

Un clima frío también significa que el agua en las tuberías del árbol se congela, y en el hielo se forman peligrosas burbujas a partir de los gases que estaban disueltos en el agua líquida.

寒冷的天气也意味着树内部的导管里的水会结冰，溶解在液态水中的气会在冰中形成危险的气泡。

Aunque cada diente está revestido con una resistente capa protectora de esmalte, esta no representa un rival para el ácido, que degrada la armadura con el tiempo al disolver sus minerales de calcio.

尽管每颗牙齿都衬有坚韧的牙釉质保护层，但这无法与酸相媲美，随着时间的推移， 酸会溶解其中的钙矿物质， 从而降解牙齿的盔甲。

No tuvo que romper el sobre, pues la goma se había disuelto con el agua, pero la carta estaba seca: tres folios densos, sin encabezado, y firmados con las iniciales del nombre de casada.

她不必撕掉信封，因为胶水已经被水溶解了，但这封信是干的：三页厚厚的纸，没有标题，签名是已婚姓名的首字母。

Después de suficiente tiempo, la física y química del océano causarán que la profundidad disolvente vuelva a subir y más conchas en el suelo marino regresarán su calcio y carbonato al agua, restaurando niveles normales.

在足够的时间后，海洋中的物理和化学作用将导致溶解深再次上升，海底更多的贝壳将把其中的钙和碳酸盐溶回到水中，恢复正常水平。