1.Los agricultores también son continuamente hostigados por grupos de milicias y de nómadas.

1.农民也不断受到民兵游牧团体的骚扰。

2.Pregunta cuál es el motivo fundamental de la actitud racista hacia los miembros de la comunidad itinerante.

2.她询问对游牧群体的成员采取种族主义态度的依据。

3.También ha contribuido a la realización de un estudio sobre las necesidades educativas de comunidades nómadas en Tanzania.

3.儿童基金会还协助开展一项研究，主题是坦桑尼亚联合共国游牧社区的教育需要。

4.Según el programa para reducir la vulnerabilidad nacional, la población nómada kuchi es uno de los cinco grupos más vulnerables.

4.阿富汗国家脆弱性方案将游牧的库奇人列为最弱势的5个群体之一。

5.El número de personas que recibieron asistencia alimentaria en febrero alcanzó una cifra récord, aproximadamente 1,7 millones.

5.设在达尔富尔所有三个州的机构已开始同被忽略的游牧社区进行接触，前往边远地区的可能性也越来越大。

6.Entre otras cosas, el nomadismo pastoral permite a las sociedades explotar los recursos variados y dispersos de la estepa.

6.除其他事项，牧为基础的游牧生活容许各社会利大草可变的、分布不均的资源。

7.Sin embargo, en general, hasta la fecha el papel y la contribución de las civilizaciones nómadas han recibido poca atención.

7.然而，游牧文明的作献，至今基本上很少有人注意。

8.Un ejemplo de ello es la gran civilización nómada de la estepa euroasiática de la que forma parte mi país.

8.我国所属的欧亚大草的伟大游牧文明就是一个例子。

9.Sin embargo, el nivel de racismo contra los miembros de la comunidad itinerantes en Irlanda es totalmente inaceptable y hay que hacerle frente.

9.但是，对爱尔兰游牧者的种族歧视是完全不能被容忍的，必须予制止。

10.En la parte oriental de Jebel Marra (Darfur meridional), importantes milicias tribales nómadas siguen patrullando las aldeas abandonadas de Abu Jabra y Tege.

10.东Jebel Marra（南达尔富尔）有许多游牧部落的民兵，他们继续在村民已经出走的Abu JabraTege村巡逻。

11.Varios miembros de la tribu nómada rizeigat fueron atacados por miembros del SLA y del JEM mientras se encontraban en la zona de Kulbus.

11.在那次攻击中，游牧的里泽伊加特部落成员在库尔布斯地区遭到了苏丹解放军正义与平等运动成员的攻击。

12.El SGD puede también ofrecer experiencias turísticas "únicas", como una estancia con una tribu nómada en Kenya, gracias a la incorporación de PYMES locales.

12.目的地管理系统还可通过与当地中小企业合作，提供“独特的”旅游经验，例如与肯尼亚的游牧部落呆上一段时间。

13.Es plenamente consciente de la situación de las mujeres de la comunidad itinerante en la sociedad irlandesa y de la necesidad de mejorar su calidad de vida.

13.他十分了解爱尔兰社会中游牧者妇女的状况及提高这些妇女生活质量的必要性。

14.La Comisión también notó la presencia de los pastores en torno a las aldeas cercanas a Sirba y Abu Surug, en Darfur occidental, que también habían sido abandonadas.

14.委员会还在西达尔富尔的西尔巴阿布苏鲁格附近本来荒无人烟的村庄发现这些游牧民的存在。

15.También tenemos previsto organizar numerosas actividades, tanto en el país como a nivel internacional, para celebrar la riqueza de nuestro patrimonio, nuestras tradiciones y nuestra cultura como civilización nómada.

15.我们还计划在国内国际上组织大量活动，颂扬游牧文明的遗产、传统文明。

16.Además, tradicionalmente se pueden encontrar varias tribus nómadas y seminómadas en Darfur pastoreando ganado y camellos, entre ellas los taaysha, los habaneya, los beni helba, los mohameed y otros.

16.此，达尔富尔还有一些牧养牛只骆驼的传统的游牧半游牧部落，其中包括塔艾沙、哈巴尼亚、贝尼赫尔巴、莫哈米德等。

17.El Sr. Fahey (Irlanda) dice que, aunque el Gobierno reconoce que la comunidad itinerante tiene una identidad cultural bien definida, no considera a sus miembros un grupo étnico.

17.Fahey 先生（爱尔兰）说，爱尔兰政府承认游牧者具有不同的文化特性，但并不认为他们构成一个独立的族裔群体。

18.A tres kilómetros de Sultanli, camino a Mamedbeyli, la misión se encontró con un pastor nómada a caballo que cuidaba su rebaño, compuesto de unas 50 a 70 cabras y ovejas.

18.在朝着Mamedbeyli的方向过了Sultanli三公里的地方，实况调查团遇到一个骑马的游牧放羊人，赶着一群羊，大约有50-70只山羊绵羊。

19.El Órgano Conjunto de Gestión Electoral se basó en esas cifras para asignar escaños en la Wolesi Jirga (249 escaños, 10 de ellos reservados para la población kuchi nómada) y los 34 consejos provinciales (420 escaños).

19.联合选举管理机构利这些数字来分配人民院(249个席位,其中包括留给库齐游牧人口的10个席位)34个省理事会(420个席位)的席位。

20.Esa capacidad es aún útil ante amenazas ambientales como la deforestación, la desertificación y la erosión de los suelos, que afectan los medios de vida y las perspectivas del desarrollo en muchos países, incluidas las sociedades nómadas.

20.鉴于森林砍伐、荒漠化土壤流失等环境威胁影响到包括游牧社会在内的许多国家人民的生计发展前景，这种能力甚至更加有。