¡Que se ahoga el Marqués de Carabás!

卡拉巴斯侯爵要淹死了！

Morir quemado en llamas o morir ahogado en medio del océano.

大火中被烧死或者大海里被淹死。

Si por el contrario se ahogaban en el fondo, sus almas inocentes estaban salvadas.

相反如果湖淹死，灵魂就会得到拯救。

Si eres inocente, él no dejará que te ahogues.

如果你是无辜的，上帝也不会让你淹死。

¿Ahogaros y haceros pedazos en estas ruedas?

你们是不是想掉进河里淹死。再被打成碎片呀？”

Ya debe estar ahogado y más que ahogado.

“这会儿我那可怜的瘸腿驴子准已经淹死了。

Soñaba con claros de luna sobre el agua hasta que me entraban ganas de ahogarme.

我梦想月光映面上，甚至想到情愿跳下去淹死自己。

Un hombre ahogado tropezó con la guabiroba; Candiyú se inclinó y vio que tenía la garganta abierta.

一个被淹死的人擦船上。坎迪尤弯下腰，看见那个人的喉咙被割开了一道口子。

Cuando despertó, se sentía tan pesado que cuando fue a beber agua al río, cayó al agua y se ahogó.

狼醒来后，走到河边喝，却感觉身体非常沉，一下栽倒里淹死了。

Hubiese sido una experiencia tan romántica estar a punto de ahogarse.

差点被淹死真是一次浪漫的经历。

También se dice que los Golduck más viejos castigan a cualquiera que profanen sus ríos, arrastrándoles a ellos y ahogándolos.

还有传言说年长的哥达鸭会惩罚任何亵渎其河流的人，会将他们拖入河中，并将其淹死。

Y así, Nueva Orleans, más cerca que nunca del mar, hundida, literalmente, se ahogó.

因此，比以往任何时候都更靠近大海的新奥尔良被淹没了，简直就是淹死了。

La roca pesa mucho y la arrastra hacia el fondo, y esta persona, evidentemente, se va a ahogar.

岩石沉甸甸的， 拖到，这人分明是要淹死的。

Solo dos o tres favoritos, cuyas crías ahogaba apenas nacían, formaron parte de mi familia.

只有两三个最喜欢的人，他们出生后我就淹死了他们，他们是我家庭的一部分。

Un ratón se ha ahogado ahí.

那里淹死了一只老鼠。

¡Diana, imagina si puedes mi terrible horror al encontrar un ratón ahogado en la salsa!

戴安娜，想象一下当我发现一只老鼠淹死酱汁里时我的恐惧！

Oh, Ana... pensamos... que estabas... ahogada... y nos sentimos asesinas... porque te obligamos... a ser Elaine.

哦，安娜… … 我们以为… … 你… … 被淹死了… … 我们感觉自己像杀人犯… … 因为我们强迫你… … 成为伊莱恩。

Se inclinó a coger unas flores, y si el señor Andrews no la coge por el cinturón, hubiera caído, ahogándose probablemente.

她弯下腰去摘一些花，如果安德鲁斯先生没有抓住她的腰带，她就会摔倒，很可能会被淹死。

Vacas y mulas muertas, en compañía de buen lote de animales salvajes ahogados, fusilados o con una flecha plantada aún en el vientre.

有死牛、死骡子，还有无数只被淹死、被枪杀或被一支还立一条大树根上的箭射死的野生动物，和它们一起。

En Bogotá, cuando era niño y veía las ilustraciones de los libros, nunca se me ocurrió que alguien pudiera encontrar la muerte en el mar.

小时候波哥大，我常看连环画，可从来也没有想过会有人淹死海里。