El líquido sobrante se guardó en el recipiente.

剩下保存在容器里。

Todo cuerpo líquido puede ser vaporizado o solidificado.

所有都能变成气和固。

El sistema de eliminación de desechos sólidos y líquidos no es adecuado.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦处理固和废料方法并不令人满意。

Entre los residuos del proceso de RQFG están licores y agua de desecho.

气相化学还原工艺残留物包括用过和水。

La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.

海冰生物区系对其固/生境具有独特适应性。

Sólo se purifica el 15% de los desechos líquidos antes de su vertido en ríos o lagos.

仅有15%废料在排放进河流或湖泊前得到净化。

Puede obtenerse información adicional si la cisterna se monta sobre una bandeja destinada a recoger las sustancias sólidas y líquidas expulsadas.

如果将罐架在用于收集排出固或托盘上，那么可以获取更多资料。

Deben eliminarse por destilación antes del tratamiento las sustancias de bajo punto de ebullición tales como el agua o los alcoholes.

在对之进行处理之前，首应把混杂在诸如水或乙醇等低沸点中物质去除。

Añadieron que el gas cubano podría ser convertido de manera rentable en productos líquidos como gasolina o diesel, a través de la construcción de una planta convertidora.

他们还指出，如果能够建筑一座转化厂，可以将古巴天然气转化为汽油或柴油一类产品，有利可图。

Estos países suelen ser pobres y tienen dificultades para disponer de un volumen de divisas que permita importar cantidades suficientes de combustibles líquidos basados en el petróleo crudo.

这些国家普遍贫困，很难有足够外汇进口充足由原油加工而成燃料。

Entre esos 58 emplazamientos (que contenían equipo como el mencionado en el cuadro 3) estaban varios emplazamientos clave para la fabricación de misiles de propelente líquido y sólido.

这58个场地（内有表3所列设备）中包括若干生产固和推进导弹主要生产基地。

Los rezumaderos fríos son zonas donde líquidos fríos privados de oxígeno, que pueden ser ricos en sulfuro de hidrógeno o metano, fluyen en dirección ascendente a través de grietas en el fondo oceánico.

冷渗口是可能富含硫化氢或甲烷氧气枯竭冷从海缝上涌地方。

El procedimiento francés supone la mezcla de dos líquidos inmiscibles en una columna, lo que tiene un efecto similar al que se observa cuando se agita una botella que contiene aceite y agua.

法国工艺是将萃取塔中2种不互溶混和，由此产生类似于摇晃1瓶油水混合结果。

En el anexo se reglamenta el vertido de aguas negras, petróleo, líquidos oleosos u otros líquidos nocivos, la eliminación de desechos, las medidas preventivas y las medidas de preparación para los casos de emergencia.

该附件对污水、石油或油类或其他有害排放，垃圾处理，预防性措施和紧急应变均作了规定。

El equipo de grandes dimensiones drenado se podrá almacenar tal cual o colocarse dentro de un contenedor de gran tamaño (contenedor de contenedores) o forrarse con un plástico reforzado, si se quieren evitar las fugas.

放干大件设备可按原样储存，如果担心发生泄漏可放入一个大容器（第二层包装桶）或厚塑料套内。

1.3.6.9 El marcado de los recipientes a presión para líquidos y sustancias sólidas de conformidad con 4.1.3.6 (no conformes con las prescripciones del capítulo 6.2) deberá ajustarse a las prescripciones de la autoridad competente del país de fabricación.

3.6.9 4.1.3.6规定(不符合第6.2章要求)装和固压力贮器必须按照制造国主管当局要求作标记。”

En las fábricas de Kadhimiyah y Al Samoud, donde se fabricaban los fuselajes y motores de los misiles de propelente líquido y se realizaban las labores finales de montaje, se ha retirado todo el equipo y los componentes de misiles.

在Kadhimiyah工厂和Al Samoud工厂，所有设备和导弹组件都已被清除；这2个厂制造推进导弹机和引擎，最后组装工作也是在这2个厂进行。

Las piezas y componentes de misiles de superficie a aire que emplean combustible líquido también se pueden volver a utilizar en misiles de superficie a superficie, como sucede con los motores de combustible líquido de los misiles SA-2 utilizados en los misiles Samoud-2 de superficie a superficie.

推进地对空导弹零部件也可通过再利用被用于组装地对地导弹，例如，SA-2型导弹推进发动机就被装在萨穆德二型导弹上面。

Los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos se presentan en forma sólida y líquida (acuosa, semiacuosa, a base de solventes y emulsiones) y pueden liberarse en forma de gases (gases reales, como líquido de dispersión o aerosoles, o adsorbidos en contaminantes atmosféricos).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染废物可以固或(水、淡水、溶剂和乳状)形式出现，并可以具形式排放(作为散发或气溶胶形式，或吸附于大气中污染物)。

También, se ha demostrado que el proceso de reducción por sodio cumple los criterios reguladores establecidos en Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón, Sudáfrica y la Unión Europea para el tratamiento de aceites de transformadores que contienen PCB, es decir, menos de 2 ppm en residuos sólidos y líquidos.

而且经证明，钠还原工艺亦符合澳大利亚、加拿大、日本、南非、美利坚合众国和欧洲联盟诸国处理多氯联苯变压器油方面管制标准，即达到在固和残留物中含量不超过2ppm。