El primer premio de noticias de actualidad fue para este reportaje sobre el terremoto que sucedió en Haití en 2010.

实时新闻的一等奖这个报道，2010地的地震。

En la costa de España, vives de maravilla.

在西班牙的沿地区，你的生活会很美妙。

Les hablamos también de una reunión del Consejo de Seguridad sobre Haití.

我们还向你们介绍了安全理事会关于地问题的一次会议。

Los migrantes son de varias nacionalidades, pero se observa un número creciente de haitianos.

移民有不同的国籍，但观察到越来越多的地。

Wally añadía que el narcotráfico aviva la violencia de las bandas en Haití y amenaza el orden público en Ecuador.

沃利补充说，贩毒助长了地的帮派暴力，并威胁到厄瓜多尔的公共秩序。

Esta inmigración y colonización se concentró en la región pampeana, Cuyo, el litoral y las grandes ciudades del centro del país.

这次移民和垦殖浪潮主要集中在潘帕斯地区、库约地区、沿地区和国家的中心大城市。

Recientemente cuando una embarcación con más de 800 haitianos, que intentaba llegar a Estados Unidos, llegó a Cuba tras quedar a la deriva.

最近一艘载有800多名地的船，试图到达美国，漂流后抵达古巴。

Pero más revelador aún de la desigualdad es Haití, el país más pobre de la región, que solo gasta 37 dólares per cápita al año.

然而，这一不平等在地表现的更明显，地拉美最贫穷的国家，每均医疗花费仅37美元。

El Consejo de Seguridad votó este jueves a favor de renovar una resolución que impone un régimen de sanciones a las bandas en Haití.

安理会周四投票赞成延长一项地黑帮实施制裁的决议。

Eran sus hijos. Sin ponerse de acuerdo, sin conocerse entre sí, habían llegado desde los más apartados rincones del litoral cautivados por el ruido del jubileo.

这些都他的儿子。他们被庆祝会的传闻吸引来的，来自沿地带最遥远的角落，事先并没有彼此商量，甚至互相还不认识。

Además hablamos sobre la ola de violencia sin fin que vive Haití y sobre un nuevo bombardeo israelí en Gaza que ha dejado 10 civiles muertos.

我们还谈到了地正在经历的无休止的暴力浪潮， 以及以色沙的新一轮轰炸， 造成 10 名平民死亡。

Este es el reto del diseño actual de las zonas costeras: ser capaces de inducir lo que a la naturaleza le lleva cientos de años desarrollar.

这当前沿地区设计的挑战：能够诱导自然需要数百才能发展的东西。

Las personas de República Dominicana, Haití y Cuba representaron la mayor cantidad de muertes de migrantes en la zona del Caribe. En el Darién se registraron 141 muertes.

来自多米尼共和国、地和古巴的移民死亡数在勒比地区最多。达里恩有 141 死亡。

Otras personas, poseídas por un gédé, con la cara blanqueada, actúan de forma lasciva hacia los espectadores del ritual, sobre todo los extranjeros, bailando al compás de la música haitiana.

另一些被gédé附身的将脸涂白，参仪式的观众，尤其外国做出猥琐的行为，在地风格的音乐中起舞。

" La contaminación de las zonas costeras y del lecho marino podría tener un efecto negativo de largo plazo en especies como mariscos o conchas" , señalan en el comunicado.

他们在声明中说：“沿地区和床的污染可能贝类或贝类等物种产生长期的负面影响。”

El plan de respuesta del PMA en Haití solo está financiado en un 16% y la organización necesita urgentemente 121 millones de dólares hasta finales de 2023 para seguir prestando asistencia.

粮食计划署在地的应计划仅获得 16% 的资金，该组织在 2023 底前迫切需要 1.21 亿美元才能继续提供援助。

La agencia señaló que los incendios forestales han causado devastación y decenas de víctimas y han obligado a evacuar a miles de personas en algunas zonas del Mediterráneo como Argelia, Grecia, Italia y España.

该机构指出，森林大火造成了破坏和数十遇难，并迫使阿尔及利亚、希腊、意大利和西班牙等一些地中地区的数千撤离。

Estamos desarrollando un proyecto de dos años que consiste en plantar algas en la localidad de Maitencillo y evaluar cómo éstas ayudan a controlar la erosión y los efectos que tienen las marejadas sobre el territorio costero.

我们正在开发一个为期两的项目，其中包括在迈坦西洛镇种植藻，并评估它如何帮助控制侵蚀以及风暴潮沿地区的影响。

El Programa Mundial de Alimentos se ha visto obligado a reducir el número de personas que reciben ayuda en Haití en un 25% en julio, en comparación con el mes anterior, debido a la disminución de la financiación.

由于资金减少，世界粮食计划署被迫在7月份将地接受援助的数比上个月减少了25%。

Un relator de la ONU ha pedido que se implemente de inmediato el embargo de armas para Haití aprobado por el Consejo de Seguridad y el envío de una fuerza de intervención para combatir la violencia de las bandas.

联合国报告员呼吁立即执行安理会批准的地武器禁运，并派遣干预部队打击帮派暴力。