Mi meta era contener el aliento y, si podía, tratar de mantenerme a flote para nadar, aguantando la respiración, hacia la playa.

这时，我只能尽力气息浮出面，并竭力向岸上游去。

El sueño de otros viajes futuros con Florentino Ariza se alzó en el horizonte: viajes locos, sin tantos baúles, sin compromisos sociales: viajes de amor.

未来与弗洛伦蒂诺·阿里萨一起旅的梦想浮出面：疯狂的旅，没有那李箱，没有社会承诺：爱旅。

Me ponía las gafas de bucear y buceaba, es decir  nadaba por debajo del agua, de lado a lado de la piscina, intentando salir lo menos posible a la  superficie.

我戴上潜镜潜，即在下游动，从池的一边游到另一边， 尽量少地浮出面。

En la jornada anterior Tyler había solicitado no presentar su plan al mismo tiempo que Rey Díaz y Hines y retrasar su intervención hasta aquel momento, por lo que todos los representantes ardían en deseos de conocer más detalles.

雷迪亚兹和希恩斯在前次会议上已经提交了各自的计划，而泰勒拖到现在才第一次提交，与会者对这个刚刚浮出面的计划给予了更的注意。

Esta tortuga que hemos encontrado hoy, a la que hemos puesto la marca satelital, cada vez que la tortuga sale a la superficie la marca nos manda vía satélite, información de dónde está y también qué temperaturas y qué salinidad ha encontrado.

我们今天找到的这只海龟，我们给它贴上了卫星标记，每当海龟浮出面，标记就会通过卫星发送信息给我们，关于它的位置，还有它身处环境的温度和盐度。